1 00:02:43,438 --> 00:02:46,922 (بچه ها به طور نامفهوم فریاد می زنند) 2 00:02:50,438 --> 00:02:51,674 هی، بیرجو! 3 00:02:52,423 --> 00:02:53,584 عمو! 4 00:02:54,156 --> 00:02:55,742 درود برادر بیرجو. 5 00:02:56,570 --> 00:02:59,863 تو اینقدر مرد ثروتمند شدی، هنوز تو تغییر نکرده ای 6 00:02:59,904 --> 00:03:03,422 هر چه هستم به خاطر است برکت همه شما 7 00:03:03,463 --> 00:03:09,020 -پسر تولد کجاست؟ -اون اینجاست... ببین! او آنجاست! 8 00:03:12,052 --> 00:03:13,025 برادر 9 00:03:15,398 --> 00:03:17,368 انشالله زنده باشی طولانی، برادر من! 10 00:03:18,982 --> 00:03:22,377 اگر پدر و مادر ما امروز زنده بودند، آن وقت آنها خیلی خوشحال می شدند. 11 00:03:23,469 --> 00:03:26,556 من ندارم پدر و مادرم را دیدم 12 00:03:27,144 --> 00:03:31,423 اما هر وقت دست زدی سرم به من برکت دهد... 13 00:03:31,914 --> 00:03:33,728 ... سپس احساس کردم اگرچه آنها به من برکت داده بودند. 14 00:03:38,863 --> 00:03:40,056 عمو دیدی؟ 15 00:03:40,773 --> 00:03:44,322 تا دیروز عادت داشت روی بغلم بازی کن و امروز... 16 00:03:45,352 --> 00:03:47,767 امروز او صحبت می کند مثل یک مرد بزرگ 17 00:03:50,559 --> 00:03:53,266 -بریم کیک رو برش بدیم. -اما داداش مادو... 18 00:03:53,423 --> 00:03:56,423 بله! برش نخواهید داشت کیک بدون او 19 00:03:56,477 --> 00:03:58,974 -MADHU: راجا. -سلام 20 00:04:00,447 --> 00:04:01,898 -تولدت مبارک راجا. -ممنون 21 00:04:01,939 --> 00:04:03,583 بهترین آرزوها برای شما تولد برادر 22 00:04:03,664 --> 00:04:04,984 عجب! یک "راجا" (پادشاه) و یک "رانی" (ملکه)! 23 00:04:05,094 --> 00:04:07,774 این من و تو هستیم. 24 00:04:07,999 --> 00:04:10,560 من رجا هستم اما تو مادو هستی 25 00:04:11,117 --> 00:04:13,607 بله حق با شماست. با من بیا 26 00:04:14,344 --> 00:04:18,024 داداش چرا اسم من نیست رانی وقتی اسمش رجا هست؟ 27 00:04:18,227 --> 00:04:20,252 بله، باید چنین بوده اند. 28 00:04:21,775 --> 00:04:24,575 بسیار خوب، ما خواهیم کرد از امروز با تو رانی تماس بگیرم 29 00:04:24,671 --> 00:04:26,831 متشکرم. بیا بریم راجا 30 00:04:28,631 --> 00:04:30,463 تو چی هستی فکر می کنم، Brijnath؟ 31 00:04:31,536 --> 00:04:34,696 - داشتم فکر می کردم که ... -فهمیدم 32 00:04:35,570 --> 00:04:38,213 چرا خودمان را عوض نکنیم دوستی به اتحاد؟ 33 00:04:39,382 --> 00:04:42,843 تو صدای من رو دادی افکار دقیقا 34 00:04:43,712 --> 00:04:44,891 (گریه کردن) 35 00:04:46,040 --> 00:04:47,723 من این انگشتر را به عنوان یک به نشانه این مناسبت فرخنده 36 00:04:48,071 --> 00:04:50,857 به این معنی که ما از امروز مرتبط هستند 37 00:04:53,951 --> 00:04:56,591 -آقا یه تماس با شما هست. -ببخشید 38 00:04:57,125 --> 00:04:58,264 برینات صحبت می کند. 39 00:04:58,335 --> 00:04:59,935 -در ساختمان آتش گرفته است. -چی! 40 00:05:02,195 --> 00:05:02,930 چی؟ 41 00:05:07,852 --> 00:05:10,938 (مردم فریاد می زنند) 42 00:05:14,837 --> 00:05:19,196 (مردم در حال فریاد زدن و فریاد زدن) 43 00:05:27,742 --> 00:05:30,835 گریه نکن راجا همه چیز خوب خواهد شد. 44 00:05:34,672 --> 00:05:36,213 اینو ببین... 45 00:05:38,499 --> 00:05:39,939 همه چیز تمام شد. 46 00:05:42,641 --> 00:05:44,963 حتی اگر خودم را بفروشم... 47 00:05:45,590 --> 00:05:47,768 ...نخواهم توانست این ویرانی را جبران کند. 48 00:05:50,238 --> 00:05:51,634 می دانستم، که در چنین مواقعی... 49 00:05:52,469 --> 00:05:58,422 ... فقط یک مرد این کار را می کند بیا اشکامو پاک کن 50 00:05:58,805 --> 00:06:01,423 اگر می شد سرنوشت را تغییر داد با پاک کردن اشک... 51 00:06:01,531 --> 00:06:03,304 ... سپس من حتما این کار را انجام دهید 52 00:06:04,960 --> 00:06:06,140 اما این اتفاق نمی افتد. 53 00:06:07,789 --> 00:06:10,543 آمده ام حلقه را برگردانم. این اتحاد اکنون قابل اصلاح نیست. 54 00:06:11,415 --> 00:06:13,520 -چیکار میکنی؟ -تو ببند! 55 00:06:14,263 --> 00:06:16,040 من می دانم دارم چه کار می کنم. 56 00:06:16,195 --> 00:06:19,727 امروز او همتای ما نیست. او نابود شده است! 57 00:06:21,656 --> 00:06:25,875 آقا رعنا دوستی ما بود فقط بر اساس وضعیت؟ 58 00:06:25,961 --> 00:06:29,743 بله! وقتی وضعیت از دست رفت، پس دوستی هم وجود نخواهد داشت! 59 00:06:29,828 --> 00:06:33,192 و زمانی که دوستی نیست وجود داشته باشد، پس این اتحاد نیز نمی تواند! 60 00:06:33,984 --> 00:06:34,990 حلقه ات را بردار 61 00:06:37,969 --> 00:06:40,944 -بیا -میخوام با راجا برم. 62 00:06:41,023 --> 00:06:43,864 -چیزی نداری با راجا انجام بده بیا -راجا. 63 00:06:44,017 --> 00:06:47,336 -نه من میخوام با راجا برم -ماهندرا پراتاپ: بیا. 64 00:06:47,539 --> 00:06:50,032 کجا میری؟ بیا! 65 00:06:50,912 --> 00:06:53,072 -راجا. -مادو. 66 00:06:53,840 --> 00:06:56,040 راجا بس کن 67 00:06:56,156 --> 00:06:57,575 -راجا. -مادو. 68 00:06:58,224 --> 00:06:59,848 راجا بس کن 69 00:06:59,873 --> 00:07:01,072 -راجا. -مادو. 70 00:07:01,289 --> 00:07:02,179 راجا. 71 00:07:02,608 --> 00:07:04,487 من میخوام برم راجا! 72 00:07:04,711 --> 00:07:06,319 -راجا! -مدو! 73 00:07:29,867 --> 00:07:30,889 رجا عزیز. 74 00:07:31,055 --> 00:07:34,016 عمه داداش بیرجو خوبه؟ 75 00:07:35,383 --> 00:07:38,855 چرا ساکتی؟ او خوب است؟ 76 00:07:40,155 --> 00:07:43,235 به خاطر خدا به من بگو برادر من بیرجو چطوره 77 00:07:45,032 --> 00:07:47,664 نه! نه! 78 00:07:48,579 --> 00:07:50,213 برادر بیرجو! 79 00:07:50,785 --> 00:07:53,824 برادر بیرجو! 80 00:07:54,041 --> 00:07:54,963 (صدای بیرجو) 81 00:07:55,493 --> 00:07:59,666 برجو: نمی‌پیوندد... آن را نمی کند. 82 00:08:00,447 --> 00:08:04,853 (بیرجو بلبرز) 83 00:08:06,774 --> 00:08:08,592 نمی پیوندد.. 84 00:08:10,814 --> 00:08:12,262 -اینطور نیست. -برادر بیرجو! 85 00:08:18,203 --> 00:08:20,623 اسباب بازیم شکست 86 00:08:22,093 --> 00:08:25,989 نمی پیوندد... آن را نمی کند. 87 00:08:28,057 --> 00:08:29,737 ملحق نمی شود. 88 00:08:31,468 --> 00:08:34,208 بیرجو: نمی پیوندد. 89 00:08:35,671 --> 00:08:39,877 ملحق نمی شود. 90 00:08:40,999 --> 00:08:44,239 نمی پیوندد... آن را نمی کند. 91 00:08:46,861 --> 00:08:48,223 برادر! 92 00:08:57,166 --> 00:08:58,133 (نالیده) 93 00:08:59,799 --> 00:09:02,689 برادر! چه اتفاقی افتاد؟ 94 00:09:02,823 --> 00:09:04,263 چه اتفاقی افتاد؟ 95 00:09:04,541 --> 00:09:06,671 چه بلایی سرت اومده؟ 96 00:09:07,080 --> 00:09:08,327 رجا: برادر بیرجو! 97 00:09:08,440 --> 00:09:09,584 رجا: برادر بیرجو! 98 00:09:11,565 --> 00:09:13,461 (کلترهای اشیا) 99 00:09:18,384 --> 00:09:20,383 برادر بیرجو! خیر 100 00:09:20,633 --> 00:09:21,987 نه برادر! نه! 101 00:09:22,587 --> 00:09:24,087 برادر! 102 00:09:24,796 --> 00:09:26,917 برادر! نه! 103 00:09:28,297 --> 00:09:30,389 نه برادر! نه! 104 00:09:31,727 --> 00:09:33,059 برادر بیرجو! 105 00:09:33,313 --> 00:09:34,813 (گریه کردن) 106 00:09:36,726 --> 00:09:37,547 برادر! 107 00:09:39,531 --> 00:09:40,469 (غرغر می کند) 108 00:09:59,651 --> 00:10:00,821 دکتر! 109 00:10:13,797 --> 00:10:17,871 -بیرجو چی شد؟ -چی شده؟ 110 00:10:18,842 --> 00:10:20,947 چه بلایی سرت اومده؟ 111 00:10:22,247 --> 00:10:24,527 -سریع بزارش رو تخت. -بله قربان. 112 00:10:25,536 --> 00:10:26,587 مراقب باشید. 113 00:10:27,758 --> 00:10:29,915 دکتر: خواهر، سریع با بیمارستان روانی تماس بگیرید 114 00:10:33,495 --> 00:10:39,378 خاله از دکتر بخواه که نفرستد برادرم به بیمارستان روانی 115 00:10:40,000 --> 00:10:44,143 او قادر نخواهد بود برای زندگی بدون من 116 00:10:44,367 --> 00:10:49,368 راجا، او باید باشد آنجا پذیرفته شد. به نفع اوست. 117 00:10:49,847 --> 00:10:54,967 اگر در چشمان تو اشک ببیند، پس گرفتن او دشوار خواهد بود. 118 00:10:55,376 --> 00:10:56,470 کاکی: اشکاتو پاک کن عزیزم. 119 00:10:59,064 --> 00:11:02,464 پسر، من می توانم درک کنم درد تو 120 00:11:02,983 --> 00:11:05,023 اما شما خواهید داشت برای کنترل خود 121 00:11:05,064 --> 00:11:06,864 برجو: من می خواهم با راجا بروم. 122 00:11:07,183 --> 00:11:09,103 من میخوام با راجا برم 123 00:11:09,233 --> 00:11:12,793 دارند او را می آورند. لطفا ساکت باش 124 00:11:18,744 --> 00:11:19,824 برادر 125 00:11:19,999 --> 00:11:22,868 راجا کجا هستند مرا می برند؟ 126 00:11:23,210 --> 00:11:25,695 دارند شما را می برند به بیمارستانی بهتر 127 00:11:26,183 --> 00:11:29,642 متخصصان خواهند بود. با شما به درستی رفتار خواهد شد. 128 00:11:30,033 --> 00:11:33,393 وقتی خوب شدی، میبرمت خونه 129 00:11:34,224 --> 00:11:35,938 من برمی گردم به زودی خانه، نه؟ 130 00:11:38,064 --> 00:11:40,584 نه! من نخواهم رفت هر جا بدون تو 131 00:11:40,751 --> 00:11:43,712 من با شما میام تو آمبولانس بشین 132 00:11:43,753 --> 00:11:46,534 من شما را بیاورم چیزها و داروها 133 00:11:46,836 --> 00:11:50,071 باشه منتظر خواهم ماند تو در آمبولانس 134 00:11:50,922 --> 00:11:51,511 باشه 135 00:11:51,536 --> 00:11:54,125 منو ببر به یک بیمارستان بهتر 136 00:11:54,968 --> 00:11:58,079 باید حالم خوب بشه و به زودی به خانه برگرد 137 00:11:58,457 --> 00:11:59,905 برجو: برادرم تنهاست. 138 00:12:14,547 --> 00:12:17,361 چرا داری... دکتر برادرم میاد 139 00:12:17,655 --> 00:12:19,429 او می آید، بیرجو. 140 00:12:19,704 --> 00:12:20,462 راننده. 141 00:12:20,487 --> 00:12:22,117 (سویه آژیر آمبولانس) 142 00:12:24,064 --> 00:12:25,423 من نخواهم رفت بدون برادرم! 143 00:12:25,464 --> 00:12:28,264 -چیکار میکنی؟ -من بدون برادرم نمی روم! 144 00:12:29,351 --> 00:12:31,813 برادر من بچه است. راجا. 145 00:12:32,468 --> 00:12:36,229 -برادر -برادرم 146 00:12:37,367 --> 00:12:39,398 (فریادهای بیرجو) 147 00:12:40,172 --> 00:12:41,742 (فریادهای بیرجو) 148 00:12:46,504 --> 00:12:47,876 برادر بیرجو! 149 00:12:48,234 --> 00:12:50,688 راجا! 150 00:12:50,966 --> 00:12:52,126 برادر بیرجو! 151 00:12:52,183 --> 00:12:53,383 راجا! 152 00:12:53,408 --> 00:12:56,086 (نامشخص) 153 00:12:56,421 --> 00:13:00,889 - (نامشخص) -برادر! 154 00:13:05,733 --> 00:13:06,870 برادر 155 00:13:09,265 --> 00:13:12,146 من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 156 00:13:12,984 --> 00:13:17,334 دارند من را از هم جدا می کنند شما من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 157 00:13:17,568 --> 00:13:21,356 نه برادر! هیچ کس می تواند تو را از من جدا کند 158 00:13:21,655 --> 00:13:27,668 من به شما قول می دهم، خواهم کرد هرگز تنهات نگذار... هرگز! 159 00:14:01,968 --> 00:14:05,847 خیلی درد داره من نمی توانم آن را تحمل کنم. 160 00:14:06,508 --> 00:14:12,032 "اگر صدمه ببینی سپس درد را احساس می کنم." 161 00:14:13,863 --> 00:14:19,304 "اگر صدمه ببینی سپس درد را احساس می کنم." 162 00:14:21,024 --> 00:14:27,264 "اگر اشک در چشمان شما جاری شد بعد قلبم گریه می کند.» 163 00:14:27,584 --> 00:14:37,064 "این اغلب اتفاق می افتد با برادران." 164 00:14:37,336 --> 00:14:47,176 "این اغلب اتفاق می افتد با برادران." 165 00:14:47,685 --> 00:14:52,912 "اگر صدمه ببینی سپس درد را احساس می کنم." 166 00:14:54,943 --> 00:15:00,544 "اگر اشک در چشمان شما جاری شد بعد قلبم گریه می کند.» 167 00:15:01,476 --> 00:15:11,104 "این اغلب اتفاق می افتد با برادران." 168 00:15:11,344 --> 00:15:21,463 "این اغلب اتفاق می افتد با برادران." 169 00:15:58,397 --> 00:15:59,380 برادر بیرجو! 170 00:16:18,869 --> 00:16:22,949 "بیا اینجا، بگذار دوستت داشته باشم." 171 00:16:23,521 --> 00:16:27,755 "بگذارید من را کنار بگذارم چشم بد به تو می‌تابد." 172 00:16:28,289 --> 00:16:32,294 "بیا اینجا، بگذار دوستت داشته باشم." 173 00:16:32,772 --> 00:16:37,185 "بگذارید من را کنار بگذارم چشم بد به تو می‌تابد." 174 00:16:37,679 --> 00:16:41,879 "من خودم را به خطر می اندازم زندگی برای تو برادر من.» 175 00:16:42,396 --> 00:16:46,637 "من فقط برای تو زندگی میکنم" 176 00:16:46,983 --> 00:16:52,443 "من می خوابم وقتی در آرامش هستید، می خوابید." 177 00:16:54,131 --> 00:16:59,388 "اگر اشک در چشمان شما جاری شد بعد قلبم گریه می کند.» 178 00:17:00,608 --> 00:17:09,839 "این اغلب اتفاق می افتد با برادران." 179 00:17:09,998 --> 00:17:19,784 "این اغلب اتفاق می افتد با برادران" 180 00:17:29,212 --> 00:17:30,580 (تشویق مردم) 181 00:17:31,584 --> 00:17:33,999 راجا ما بردیم 182 00:17:34,311 --> 00:17:37,123 راجا زدم گل زدیم و بردیم 183 00:17:38,068 --> 00:17:41,509 بله برادر بردیم. 184 00:17:43,478 --> 00:17:44,360 (صدای زنگ) 185 00:17:45,759 --> 00:17:48,505 -بیرجو، اینجا یک یک کیلو هویج برای شما -بیرجو 186 00:17:49,561 --> 00:17:51,874 دکتر، چطوری؟ 187 00:17:51,961 --> 00:17:52,951 -سلام -سلام 188 00:17:52,992 --> 00:17:54,865 -حالت چطوره؟ -خیلی خوبه 189 00:17:55,069 --> 00:17:58,497 -بیا خونه چای بخور. -نه من باید برم بیمارستان 190 00:17:58,522 --> 00:18:00,959 -لطفا یک فنجان بخورید. -خوبه 191 00:18:01,389 --> 00:18:02,045 بیا 192 00:18:02,093 --> 00:18:03,397 ببین چه محله تمیزی 193 00:18:04,522 --> 00:18:05,591 اوه خدا 194 00:18:07,035 --> 00:18:11,077 این چه مزخرفیه شما نیستید از انداختن این در جاده خجالت می کشی؟ 195 00:18:11,821 --> 00:18:13,326 می گویم، حاضر شو! 196 00:18:14,035 --> 00:18:15,334 هیچ کس نخواهد اینجوری بیرون بیا 197 00:18:20,836 --> 00:18:23,107 نقره ای که قاشق اینه؟ 198 00:18:23,770 --> 00:18:25,638 قاشق نقره ای؟ مال من است. 199 00:18:25,719 --> 00:18:27,279 مال شماست؟ آن را بگیرید. 200 00:18:28,716 --> 00:18:30,310 (مردم می خندند) 201 00:18:30,639 --> 00:18:33,759 از این پس، پرتاب کنید زباله در سطل زباله شهرداری 202 00:18:33,913 --> 00:18:36,841 پول تخم مرغ را بگیر از او... بریم دکتر. 203 00:18:39,255 --> 00:18:41,085 (هر دو می خندند) 204 00:18:41,110 --> 00:18:44,654 راجا، برادرت باور نکردنی است! چه مغزهایی! 205 00:18:45,173 --> 00:18:47,492 آن مرد هرگز حالا زباله ها را در جاده ها بریزید 206 00:18:47,621 --> 00:18:53,118 او تخم مرغ نمی خورد. لطفا بنشین من کمی شیرینی هویج آماده می کنم. 207 00:18:53,303 --> 00:18:54,743 هی گوش کن 208 00:18:57,426 --> 00:18:58,287 باور نکردنی 209 00:18:58,998 --> 00:19:01,323 آیا او همان مرد است، که از او خواهش کرده بودی... 210 00:19:01,348 --> 00:19:04,052 ... 15 سال پیش، به بیا بیمارستان؟ 211 00:19:05,106 --> 00:19:10,005 تغییراتی که در او می بینم مرهون عشق و فداکاری شماست 212 00:19:10,442 --> 00:19:12,390 تو واقعا هستی باور نکردنی، پسر! 213 00:19:12,615 --> 00:19:15,255 من انجام داده ام باور نکردنی، راجا 214 00:19:15,413 --> 00:19:18,253 من چنین آورده ام یه دختر عالی برای تو... 215 00:19:18,386 --> 00:19:20,106 ... که شما یک حمله قلبی با دیدنش 216 00:19:21,295 --> 00:19:22,567 اینم عکسش 217 00:19:27,166 --> 00:19:28,766 آیا او زیبا نیست؟ 218 00:19:29,432 --> 00:19:32,099 احمق! پیدا کردی این دختر برای من؟ 219 00:19:33,519 --> 00:19:35,999 اون دختری نیست یک خانواده معمولی... 220 00:19:36,132 --> 00:19:38,378 ... اما از یک بسیار یکی محترم 221 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 گم شو، احمق! راجا من با یه دختر معمولی ازدواج نمیکنه 222 00:19:42,353 --> 00:19:44,434 اما یک "رانی" (ملکه). 223 00:19:44,603 --> 00:19:48,537 راست میگی خاله خدا یکی را برای من ساخته است. 224 00:19:49,850 --> 00:19:51,270 اما تعجب، جایی که او اکنون است 225 00:19:51,415 --> 00:19:53,032 (صدای لاستیک ها) 226 00:20:12,228 --> 00:20:14,868 راسكال! 227 00:20:42,978 --> 00:20:47,097 راسكال! تو دستم را میخوری، فکر می کنم یک نان تست است! 228 00:20:47,260 --> 00:20:48,701 -سلام -سلام 229 00:20:48,898 --> 00:20:50,739 شما امروز خیره کننده به نظر می رسید. -ممنون 230 00:20:50,947 --> 00:20:52,716 دیشب کجا بودی؟ 231 00:20:53,098 --> 00:20:55,779 دیشب گرفتم خیلی بد به دام افتاده... 232 00:20:56,204 --> 00:20:58,043 متاسفم 233 00:20:58,275 --> 00:21:00,555 -ببخشید قربان لباساتو خراب کردم -اشکال نداره. 234 00:21:00,596 --> 00:21:02,818 احمق! نمی بینی کجا قدم میزنی 235 00:21:02,843 --> 00:21:06,969 عصبانی نشو او یک است مرد بیچاره همه اشتباه می کنند. 236 00:21:06,994 --> 00:21:08,310 برو کارتو انجام بده 237 00:21:08,335 --> 00:21:09,793 -ممنونم آقا. -ببخشید آقا.. 238 00:21:09,818 --> 00:21:10,975 عصبانی نشو 239 00:21:11,259 --> 00:21:16,299 مرد شگفت انگیز! لباسش خراب شد و حتی اعتراضی هم نکرد. او کیست؟ 240 00:21:16,516 --> 00:21:19,675 او مرد بسیار نجیبی است. او نمی داند عصبانیت چیست. 241 00:21:19,700 --> 00:21:23,310 او تناسخ گاندیجی است. مردم او را "شانتیپاتی" (یک فرد صلح طلب) صدا کنید. 242 00:21:24,178 --> 00:21:26,499 من می توانم آرامش او را از بین ببرم ذهن در دو دقیقه! 243 00:21:26,585 --> 00:21:31,043 حتی اگر با کوبیدن خودت را بکشی سر شما، او عصبانی نمی شود. 244 00:21:31,905 --> 00:21:36,105 می خواهید شرط بندی کنید؟ من از او سوء استفاده نمی کنم. با این حال من او را در چنین وضعیت بدی قرار خواهم داد ... 245 00:21:36,299 --> 00:21:38,978 ... که او را پاره خواهد کرد لباس بپوشد و مثل یک دیوانه جیغ بزند. 246 00:21:39,072 --> 00:21:41,592 همین مدیر این کار را خواهد کرد او را به بیمارستان روانی بفرست 247 00:21:41,705 --> 00:21:43,563 -ممکنه -ممکنه 248 00:21:43,807 --> 00:21:46,288 اگر من این کار را انجام دهم، شما انجام می دهید با کفشت به سرت بزنی؟ 249 00:21:46,570 --> 00:21:47,098 انجام شد. 250 00:21:47,473 --> 00:21:48,592 -تمام شد -باشه 251 00:21:49,809 --> 00:21:50,911 شانتیپاتی... 252 00:21:51,176 --> 00:21:55,444 هدیه خداست. خشم را از خود دور می کنم. 253 00:21:55,469 --> 00:21:57,229 -با سلام. -با سلام. 254 00:21:57,444 --> 00:22:00,676 آقا من میخوام باهات حرف بزنم به مدت 2 دقیقه می توانم اینجا بنشینم؟ 255 00:22:00,986 --> 00:22:03,778 -بله لطفا بنشینید. -ممنونم ممنون 256 00:22:03,874 --> 00:22:07,474 -چی شده؟ -خب همینه... 257 00:22:08,864 --> 00:22:10,575 اول به من قول بده، که عصبانی نشوید 258 00:22:11,515 --> 00:22:14,635 چرا باید عصبانی شوم؟ بگو قضیه چیه 259 00:22:14,660 --> 00:22:18,541 حتما بهت میگفتم ولی من میترسم عصبانی بشی 260 00:22:18,566 --> 00:22:22,677 نه. شما بی دلیل هستید ترسیدن من هرگز عصبانی نمی شوم. 261 00:22:22,810 --> 00:22:25,459 -بی معطلی بگو. -باشه 262 00:22:25,618 --> 00:22:29,859 خب... مهم نیست. شما عصبانی خواهید شد. 263 00:22:29,900 --> 00:22:35,018 من به شما گفته ام، دارم عصبانی نشو پس بگو 264 00:22:35,043 --> 00:22:37,043 نگاه کن شما هستید کمی عصبانی شدن 265 00:22:37,895 --> 00:22:38,994 (می خندد) 266 00:22:39,019 --> 00:22:43,471 من عصبانی نمی شوم. لطفا بگید قضیه چیه 267 00:22:43,496 --> 00:22:46,376 شما دروغ می گویید. داری عصبانی میشی 268 00:22:46,523 --> 00:22:49,124 به خدا سوگند، من عصبانی نیستم. 269 00:22:49,338 --> 00:22:52,903 لطفاً به من بگویید، موضوع چیست 270 00:22:53,011 --> 00:22:54,723 مهم نیست. شما عصبانی هستید! 271 00:22:54,842 --> 00:22:59,840 فقط یک دقیقه خانم... رامپراساد عصبانی میشم؟ 272 00:22:59,865 --> 00:23:01,247 بله قربان کمی. 273 00:23:01,272 --> 00:23:02,075 (فریاد می زند) 274 00:23:02,186 --> 00:23:04,627 -این عصبانیت نیست! -این عصبانیت است. 275 00:23:05,489 --> 00:23:08,537 -داری عرق می کنی -چه مزخرفی... 276 00:23:09,501 --> 00:23:11,412 چشمان شما دارند خونی شدن 277 00:23:11,520 --> 00:23:12,973 (بیهوده) 278 00:23:13,427 --> 00:23:15,738 سوراخ های بینی شما در حال شعله ور شدن است. 279 00:23:17,152 --> 00:23:19,679 و شما هستید نفس کشیدن آتش! 280 00:23:21,019 --> 00:23:24,778 -و میگی عصبانی نیستی؟ -نه! من عصبانی نمی شوم! 281 00:23:24,996 --> 00:23:27,355 من نه! 282 00:23:27,579 --> 00:23:29,800 -مدیر. مدیر. -بله قربان. 283 00:23:29,825 --> 00:23:32,005 -عصبانی به نظر می رسم؟ -بله 284 00:23:32,243 --> 00:23:34,203 آیا عصبانی به نظر می رسم؟ 285 00:23:34,322 --> 00:23:37,161 من عصبانی نمی شوم! 286 00:23:37,186 --> 00:23:38,832 (دختران می خندند) 287 00:23:39,216 --> 00:23:43,606 بالدی، دوست من، آیا عصبانی به نظر می رسم؟ 288 00:23:44,324 --> 00:23:48,312 -بله، شما. -این عصبانیت نیست! 289 00:23:48,417 --> 00:23:51,497 بگو، که من انجام می دهم عصبانی نشو! 290 00:23:51,568 --> 00:23:53,728 -اونو رها کن او را خواهد کشت -بگو 291 00:23:54,298 --> 00:23:56,619 من عصبانی نمی شوم. من تو را می کشم. 292 00:23:56,690 --> 00:23:58,250 بگو، که من انجام می دهم عصبانی نشو! 293 00:23:58,339 --> 00:23:59,659 من عصبانی نمی شوم! 294 00:23:59,684 --> 00:24:01,520 - (به زور می خندد) -(پچ پچ های نامشخص) 295 00:24:04,721 --> 00:24:07,841 باشه خانم کفش خود را در بیاورید و بگذار تاج شکوه تو باشد! 296 00:24:13,787 --> 00:24:15,748 از این پس، انجام ندهید با من شرط ببند 297 00:24:15,899 --> 00:24:20,666 چرا خودنمایی میکنی به من فرصتی بده تا خودم را ثابت کنم. 298 00:24:20,769 --> 00:24:22,209 بسیار خوب. 299 00:24:22,507 --> 00:24:26,092 من پرتاب خواهم کرد جعبه کبریت از این جدول... 300 00:24:26,239 --> 00:24:28,582 ... و خواهد شد فرود در جام آن مرد 301 00:24:30,815 --> 00:24:33,020 اون یکی؟ غیر ممکن 302 00:24:33,276 --> 00:24:38,192 می خواهید شرط بندی کنید؟ اگر من برنده شوم، شما هم خواهید برد باید هر کاری که ازت میخوام انجام بدی 303 00:24:38,217 --> 00:24:39,841 -تمام شد -تمام شد 304 00:24:44,467 --> 00:24:45,334 بله. 305 00:24:45,359 --> 00:24:47,254 (دختران می خندند) 306 00:24:50,947 --> 00:24:54,708 -الان باید به من گوش کنی. -خوبه من باید چه کار کنم؟ 307 00:24:55,022 --> 00:24:59,188 شما باید بوسید اولین مردی که وارد رستوران شد 308 00:24:59,236 --> 00:25:00,402 -چی؟ -بله 309 00:25:00,861 --> 00:25:02,901 شوخی کردن اشکالی ندارد. 310 00:25:03,139 --> 00:25:03,919 اما این عادلانه نیست. 311 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 شرط را رعایت کنید یا اجازه دهید او می گوید که او یک ترسو است. 312 00:25:09,480 --> 00:25:11,185 اگر شرط بندی کرده باشم، من به شرط پایبند خواهم بود. 313 00:25:11,913 --> 00:25:12,912 بیا 314 00:25:20,306 --> 00:25:22,706 -هی فتسو! -به طرز رانندگیت نگاه کن! 315 00:25:23,679 --> 00:25:24,294 دیوانه 316 00:25:27,178 --> 00:25:28,341 من خیلی گرسنه ام 317 00:25:30,273 --> 00:25:31,490 من یه غذای خوب می خورم 318 00:25:32,833 --> 00:25:33,951 اوه خدای من 319 00:25:34,718 --> 00:25:37,978 -هی گوش کن... من دارم نمی خواهم اینجا غذا بخورم -چی شده؟ 320 00:25:38,137 --> 00:25:40,777 -تو اینجا غذای خوبی می گیری. -نه بریم خانه برات غذای خوب درست میکنم 321 00:25:40,875 --> 00:25:43,155 -نه نه -تو اینجا غذای خوب میگیری. 322 00:25:45,950 --> 00:25:48,911 "آب و هوا بسیار رمانتیک است." 323 00:25:49,059 --> 00:25:50,779 کجایی میری عزیزم؟ 324 00:25:50,856 --> 00:25:51,478 (می خندد) 325 00:25:51,503 --> 00:25:52,560 خوب 326 00:25:52,958 --> 00:25:57,823 "آب و هوا بسیار رمانتیک است." 327 00:25:58,800 --> 00:25:59,677 من تمام کردم برای. 328 00:26:00,379 --> 00:26:03,979 باشه مادو. مرد شما می آید! 329 00:26:36,432 --> 00:26:40,184 -این چه مزخرفیه؟ -من... شرط رو باختم. 330 00:26:40,209 --> 00:26:42,169 قرار شد ببوسمش ولی تو اومدی وسط 331 00:26:42,539 --> 00:26:43,185 متاسفم 332 00:26:43,339 --> 00:26:46,588 خانم، یک مارپیچ به او می دهد اولین بوسه معشوقش... 333 00:26:46,878 --> 00:26:52,948 ... برای کسی که دلش را باخت، و نه به هیچ غریبه گذرا! 334 00:26:53,179 --> 00:26:53,854 آیا متوجه می شوید؟ 335 00:26:56,867 --> 00:27:02,584 -کجا گم شدی؟ -فکر کنم کاسه تمیزی داره! 336 00:27:03,017 --> 00:27:06,176 دیپا، من پیدا کردم سلطان رویاهای من 337 00:27:19,538 --> 00:27:24,338 رجا: «خانم، یک دوشاخه به او می‌دهد اولین بوس برای معشوقش... 338 00:27:24,659 --> 00:27:29,099 به کسی که دلش را از دست می دهد، و نه به هیچ غریبه گذرا! 339 00:27:29,439 --> 00:27:30,223 آیا متوجه می شوید؟ 340 00:27:59,979 --> 00:28:03,419 از صبح اینجا بودیم. اما قهرمان شما هنوز نیامده است. 341 00:28:03,819 --> 00:28:08,068 -دلم میگه حتما میاد. -اما چگونه می توانی دل او را به دست بیاوری؟ 342 00:28:08,538 --> 00:28:11,859 من او را دوست دارم، نیشا. و من او را مال خودم خواهم کرد. 343 00:28:12,269 --> 00:28:15,969 چه رسد به اینکه دوستت داشته باشد، او دوست نخواهد داشت حتی یک نگاه دوم به شما بدهد. 344 00:28:16,218 --> 00:28:17,591 آیا می خواهید برای 1000 روپیه شرط بندی کنید؟ 345 00:28:18,019 --> 00:28:20,482 آدم شرط نمی‌بندد، وقتی قلب آدم در خطر است 346 00:28:21,179 --> 00:28:23,334 چرا نمیگی جرات ندارید؟ 347 00:28:23,780 --> 00:28:27,221 -این توهین است. شرط ببندید! -بله برو جلو! 348 00:28:27,839 --> 00:28:29,240 خوب این یک شرط است. 349 00:28:29,360 --> 00:28:30,141 نیشا: تمام شد. 350 00:28:32,560 --> 00:28:33,465 او آمده است! 351 00:28:38,605 --> 00:28:43,461 لطفا به من بگویید، چه چیزی موضوع بود من عصبانی نمی شوم. 352 00:28:43,486 --> 00:28:46,819 -حالا منو رها کن یا عصبانی می شوم! -نه 353 00:28:46,945 --> 00:28:49,768 من فرار کرده ام از بیمارستان روانی 354 00:28:49,953 --> 00:28:54,294 لطفا به من بگویید، موضوع چه بود 355 00:28:54,415 --> 00:28:56,134 (نامشخص) 356 00:28:57,400 --> 00:28:59,735 لطفا به من بگویید، موضوع چه بود 357 00:29:09,786 --> 00:29:11,036 (سوت زدن) 358 00:29:13,586 --> 00:29:18,455 -فکر کنم داره بهم زنگ میزنه -نه تو، بلکه پسر خوش تیپ. 359 00:29:18,480 --> 00:29:21,281 هی، خوش تیپ! او است با شما تماس می گیرد آنجا را نگاه کن 360 00:29:22,019 --> 00:29:24,216 -سلام -بهش بگو سلام 361 00:29:24,622 --> 00:29:25,297 سلام 362 00:29:25,431 --> 00:29:29,072 مرا شناختی؟ من همانی هستم که تو... 363 00:29:29,894 --> 00:29:31,258 -دیروز بوسید. -بوسید؟ 364 00:29:31,407 --> 00:29:33,873 بیام اونجا؟ من آنجا خواهم آمد. 365 00:29:34,020 --> 00:29:35,536 (می خندد) 366 00:29:37,739 --> 00:29:40,912 حرفهای دیروزت همینطوره طلسم شگفت انگیزی بر من افکند 367 00:29:41,294 --> 00:29:46,584 من نمی توانم فکر کنم فراتر از بوسه تو 368 00:29:46,632 --> 00:29:48,067 چنین بوسه عالی؟ 369 00:29:49,146 --> 00:29:52,037 -مردم گوش می دهند. -پس چی؟ 370 00:29:52,219 --> 00:29:56,047 چرا باید کسی به ما توجه کند صحبت از عاشقانه... اشکالی ندارد؟ 371 00:29:56,072 --> 00:29:57,513 -نه -او مهم نیست. 372 00:29:57,538 --> 00:29:58,755 ما می توانیم عاشقانه را ادامه دهیم. 373 00:29:59,858 --> 00:30:00,998 دیروز حق با تو بود 374 00:30:01,722 --> 00:30:05,075 اولین بار یک اسپینستر بوسه برای معشوقش است 375 00:30:05,962 --> 00:30:09,562 و من معشوقه ام را انتخاب کرده ام. 376 00:30:09,979 --> 00:30:13,099 نگاه کن چه جسارتی او دختر است! 377 00:30:13,159 --> 00:30:14,185 بله. 378 00:30:14,265 --> 00:30:17,304 خانم من شما نیستم معشوق نه تو مال منی 379 00:30:17,416 --> 00:30:18,536 پس لطفا منو تنها بذار 380 00:30:18,676 --> 00:30:20,075 او می گوید، به او را تنها بگذار! 381 00:30:20,333 --> 00:30:21,115 بله. 382 00:30:21,224 --> 00:30:25,302 من را یک آدم معمولی در نظر نگیرید دختر من از یک خانه محترم آمده ام. 383 00:30:25,699 --> 00:30:28,700 من خواهر شهرستان هستم ثروتمندترین مرد، رانا ماهیندرا پراتاپ. 384 00:30:29,354 --> 00:30:30,426 اسم من مادو است. 385 00:30:36,043 --> 00:30:40,379 -یک پادشاه و یک ملکه؟ -بله، این من و تو هستیم. 386 00:30:40,707 --> 00:30:43,585 من B. Com هستم. گذشت. من 6 زبان بلدم 387 00:30:43,633 --> 00:30:45,846 من 5 فوت و 6 اینچ هستم و وزن 55 کیلوگرم 388 00:30:46,315 --> 00:30:47,915 حالا چیکار کنم به من فکر می کنی؟ 389 00:30:49,739 --> 00:30:52,016 بهش بگو تو فکر کن او خوب است 390 00:30:54,082 --> 00:30:57,123 -بله او خوب است. -پس سریع ببوسش. 391 00:31:23,185 --> 00:31:28,224 "روزی، من خواهم شد ملکه یک پادشاه." 392 00:31:28,296 --> 00:31:31,577 "دوباره بگو." 393 00:31:36,209 --> 00:31:41,178 "روزی، من خواهم شد ملکه یک پادشاه." 394 00:31:41,219 --> 00:31:44,059 "دوباره بگو." 395 00:31:46,254 --> 00:31:51,576 "این داستان خیلی رمانتیک است." 396 00:31:51,601 --> 00:31:54,320 "دوباره بگو." 397 00:31:56,582 --> 00:32:01,683 "من تازه شما را پیدا کردم حالا نرو." 398 00:32:01,708 --> 00:32:07,419 «دل من شده است دیوانه توست." 399 00:32:09,492 --> 00:32:12,211 "دوباره بگو." 400 00:32:14,698 --> 00:32:19,899 "روزی، من خواهم شد ملکه یک پادشاه." 401 00:32:19,924 --> 00:32:22,995 "دوباره بگو." 402 00:32:56,220 --> 00:33:01,170 "چشم های پایین تو شگفتی زیادی ایجاد کرد.» 403 00:33:01,523 --> 00:33:06,723 «وقتی یک بار به بالا نگاه کردند سوالی را مطرح کردند." 404 00:33:11,689 --> 00:33:16,745 "چشم های پایین تو شگفتی زیادی ایجاد کرد.» 405 00:33:17,085 --> 00:33:22,164 «وقتی یک بار به بالا نگاه کردند سوالی را مطرح کردند." 406 00:33:22,205 --> 00:33:27,044 "در ضربان قلبم تشنه تو بود.» 407 00:33:27,165 --> 00:33:32,283 "به تو نگاه می کنم، احساس کردم در جستجوی تو بودم" 408 00:33:32,451 --> 00:33:37,705 "من تو را می گذارم، عشق من، در قلب من" 409 00:33:37,730 --> 00:33:43,529 "من انگشتانم را می کشم از لابه لای تاریکی های تو." 410 00:33:45,478 --> 00:33:48,372 "دوباره بگو." 411 00:33:50,900 --> 00:33:55,756 "روزی تبدیل می شوی ملکه یک پادشاه." 412 00:33:55,899 --> 00:33:58,819 "دوباره بگو." 413 00:34:01,166 --> 00:34:06,362 "روزی، من خواهم شد ملکه یک پادشاه." 414 00:34:06,387 --> 00:34:08,773 "دوباره بگو." 415 00:34:53,165 --> 00:34:58,330 "تو شکوفه باغی من گل بهارم.» 416 00:34:58,434 --> 00:35:03,731 «داستان عشق من را بنویس روی لبانم.» 417 00:35:08,829 --> 00:35:13,876 "تو شکوفه باغی من گل بهارم.» 418 00:35:13,972 --> 00:35:19,010 «داستان عشق من را بنویس روی لبانم.» 419 00:35:19,051 --> 00:35:23,998 "شخصیت می دهی عشق و زیبایی." 420 00:35:24,219 --> 00:35:29,400 "عزیز من، تو زندگی من هستی." 421 00:35:29,441 --> 00:35:34,241 «اینقدر تمجید نکنید چون ممکن است حواسم را از دست بدهم." 422 00:35:34,721 --> 00:35:40,121 "ممکن است دنیا را فراموش کنم عاشق." 423 00:35:42,548 --> 00:35:45,227 "دوباره بگو." 424 00:35:52,696 --> 00:35:55,772 "دوباره بگو." 425 00:36:02,970 --> 00:36:06,248 "دوباره بگو." 426 00:36:11,233 --> 00:36:14,676 آبیشک را دیده بودم پنج سال پیش 427 00:36:15,322 --> 00:36:17,814 اما او کاملاً تغییر کرده است پس از بازگشت از خارج از کشور 428 00:36:18,025 --> 00:36:18,850 (می خندد) 429 00:36:18,875 --> 00:36:22,289 لطفا مرا ببخش آقا او واقعاً از خارج بازگشته است. 430 00:36:22,462 --> 00:36:25,600 اما او این کار را نکرده است اصلا تغییر کرد 431 00:36:26,159 --> 00:36:29,680 او اجازه نداده است راه های خارج از کشور، او را تحت تاثیر قرار دهد. 432 00:36:30,208 --> 00:36:33,514 بنابراین ما او را انتخاب کرده ایم برای خواهر ما مادو می آید. 433 00:36:34,142 --> 00:36:35,060 بیا مادو بیا 434 00:36:35,818 --> 00:36:39,298 او شاهزاده است نیگامپور، آبیشک سانیال. 435 00:36:39,626 --> 00:36:42,017 این عمویش است، و او خواهر من، مادو است. 436 00:36:42,159 --> 00:36:43,920 -با سلام. -با سلام. 437 00:36:44,930 --> 00:36:47,050 خوشگله...خیلی خوشگله! 438 00:36:47,299 --> 00:36:53,130 -چیزی گفتی؟ -نه 439 00:36:53,458 --> 00:36:56,090 نه... بله. داشت ازت تعریف میکرد 440 00:36:56,142 --> 00:36:58,185 کلمات کافی نخواهند بود برای ستایش او 441 00:36:58,808 --> 00:37:02,001 او صاحب آسیاب های زیادی است، کارخانه ها و خانه های قصر. 442 00:37:03,019 --> 00:37:08,818 یک باغ وحش شخصی نیز وجود دارد، پشت عمارت محل زندگیم 443 00:37:08,859 --> 00:37:10,306 سپس آنها باید آنجا بمان! 444 00:37:11,431 --> 00:37:14,520 -چیزی گفتی؟ -نه...بله. 445 00:37:15,139 --> 00:37:18,777 او گفت که ما خواهیم کرد برای شما صبحانه بگیر 446 00:37:18,802 --> 00:37:20,640 بیا بشین لطفا بنشین 447 00:37:20,766 --> 00:37:23,887 تو خیلی خوشگلی و خواهر مودب... درست مثل برادرزاده ام. 448 00:37:24,120 --> 00:37:25,935 خواهر شوهر، اون دلقک کیه 449 00:37:26,196 --> 00:37:30,328 اینطوری صحبت نکن او از یک خانواده سلطنتی و بسیار ثروتمند است. 450 00:37:30,767 --> 00:37:32,603 برادرت داره درست میکنه اتحاد شما با او 451 00:37:33,017 --> 00:37:34,587 -با اون؟ -بله 452 00:37:34,865 --> 00:37:37,906 تقلید از آبیشک: حتی نمی خواهم او را به عنوان خدمتکار من در خانه استخدام کنم! 453 00:37:38,041 --> 00:37:39,478 (می خندد) 454 00:37:40,002 --> 00:37:43,568 -من معشوقم را انتخاب کردم. -چی! 455 00:37:45,023 --> 00:37:48,214 و من قول داده ام تا امروز با او ملاقات کنم 456 00:37:48,587 --> 00:37:51,218 نگران نباشید. این کانتینر به کلهاپور می رسد. 457 00:37:51,259 --> 00:37:52,978 و من شخصا خواهم کرد این دوتا رو بگیر 458 00:37:53,098 --> 00:37:56,288 امروز باید زودتر برم من باید همسرم را بیرون بیاورم. 459 00:37:56,313 --> 00:37:57,393 پس مراقب کار اینجا باشید. 460 00:37:57,418 --> 00:37:59,289 من هم می خواهم امروز زودتر برو 461 00:37:59,368 --> 00:38:02,372 هی ازدواج نکردی! زود به خانه می روید چه کار می کنید؟ 462 00:38:02,698 --> 00:38:06,459 اوه؟ شما با هم رابطه دارید؟ ... برو و لذت ببر! 463 00:38:06,615 --> 00:38:07,536 ممنون آقا 464 00:38:08,616 --> 00:38:11,294 داری میری برای ملاقات مادو؟ 465 00:38:12,889 --> 00:38:16,279 -تو کی هستی؟ -نیشا، دوست مادو. 466 00:38:16,707 --> 00:38:20,857 من آمده ام که به شما بگویم مادو فقط در حال گذاشتن هجو است. 467 00:38:21,404 --> 00:38:22,435 -چی؟ -بله 468 00:38:22,792 --> 00:38:25,873 اون پسر پولداره عاشق فریب دادن مردم 469 00:38:26,097 --> 00:38:29,097 این بار، او دارد با تو احمق بازی کرد... 470 00:38:29,232 --> 00:38:30,912 ... برای شرط بندی 1000 روپیه با من. 471 00:38:31,081 --> 00:38:33,680 -دروغ میگی! -فرض کنید، حقیقت است؟ 472 00:38:37,291 --> 00:38:39,498 من هرگز ببخش اون پسر پولدار رو 473 00:38:39,867 --> 00:38:41,948 اینم پولت مادو 474 00:38:42,201 --> 00:38:44,693 -همه هزار؟ -بله 475 00:38:44,989 --> 00:38:48,029 هیچ کس نمی تواند برنده شود شرط بندی با شما 476 00:38:48,178 --> 00:38:51,339 تو واقعاً راجا را ساخته ای، یک رومئو، فقط در یک روز 477 00:38:51,511 --> 00:38:55,568 من همیشه کاری را که می کنم انجام می دهم مصمم به انجامش هستم 478 00:38:55,904 --> 00:38:57,595 - (موسیقی دراماتیک) -(دختران می خندند) 479 00:38:58,153 --> 00:39:03,096 من پول را نگه نمی دارم. همه از شما لذت ببرید! من قبض را پرداخت می کنم! 480 00:39:07,025 --> 00:39:10,145 -راجا؟ شما؟ -خفه شو! 481 00:39:10,593 --> 00:39:14,906 جرات نداری اسم منو ببری! من اکنون رنگ واقعی شما را می شناسم! 482 00:39:15,402 --> 00:39:20,762 اعتراف می کنم، دراز کشیدم شرط بندی اما حقیقت این است که ... 483 00:39:20,984 --> 00:39:21,804 من واقعا دوستت دارم. 484 00:39:21,829 --> 00:39:25,586 تو چه می دانی عشق چیست؟ برای تو، عشق فقط یک شرط است! 485 00:39:25,963 --> 00:39:27,346 شرط 1000 روپیه. 486 00:39:27,873 --> 00:39:30,472 خوشبختانه نیشا حقیقت را به من گفت 487 00:39:30,739 --> 00:39:33,379 چون فکر کرده بودم عشق شما واقعی باشد 488 00:39:33,699 --> 00:39:36,177 از این به بعد به من نشان نده صورت کثیف تو! می فهمی؟ 489 00:39:36,982 --> 00:39:39,973 راجا. راجا. شما تقلب می کنید. 490 00:39:40,431 --> 00:39:44,490 راجا لطفا به من گوش کن شما بد فهمیدید! 491 00:39:44,578 --> 00:39:48,418 او مرا تحریک کرد برای شرط بندی 492 00:39:48,619 --> 00:39:50,499 اما من واقعا دوستت دارم. 493 00:39:50,632 --> 00:39:53,673 من نمی خواهم گوش کنم هر چیزی دنبال من نرو 494 00:39:53,768 --> 00:39:57,846 به من گوش کن لطفا ببخشید من و بگو که دوستم داری 495 00:39:57,894 --> 00:39:58,794 ازت متنفرم 496 00:39:59,111 --> 00:40:01,333 -بگو دوستم داری -ازت متنفرم 497 00:40:01,667 --> 00:40:03,638 لطفا به من بگو دوستم داری 498 00:40:03,904 --> 00:40:04,904 ازت متنفرم 499 00:40:05,353 --> 00:40:06,753 -نمی گویی؟ -هرگز! 500 00:40:06,778 --> 00:40:07,490 بعد اینو بگیر 501 00:40:09,259 --> 00:40:10,659 -چیکار میکنی؟ -به زودی خواهید فهمید. 502 00:40:12,467 --> 00:40:14,906 دزد! دزد! 503 00:40:16,479 --> 00:40:17,990 دزد! دزد! 504 00:40:18,019 --> 00:40:22,044 سلام! دزد داره دزدی میکنه کیف دختر! پاسبان! 505 00:40:22,560 --> 00:40:25,320 نه من! آنجا، در جلو. 506 00:40:25,384 --> 00:40:27,304 نجاتم بده 507 00:40:27,555 --> 00:40:30,354 -کمک -اون یکیه او دزد است. او را بگیر 508 00:40:30,409 --> 00:40:33,192 تو مال دختره رو می دزدی کیف پول؟ ای دزد! 509 00:40:33,217 --> 00:40:37,578 -من دزد نیستم! -کیف من خوشحالم که گرفتیش 510 00:40:37,939 --> 00:40:39,698 مادو، چه جوک این است؟ بهشون بگو من کی هستم 511 00:40:39,739 --> 00:40:42,259 -خانم میشناسیش؟ -نه 512 00:40:42,459 --> 00:40:45,443 چگونه یک دختر شایسته دوست دارد من دزدی مثل او را می شناسم؟ 513 00:40:45,507 --> 00:40:49,386 پس او دروغگو است! بیا! من به شما درس می دهم! 514 00:40:50,139 --> 00:40:53,661 ببخشید آقا... من میخوام با دزد خصوصی صحبت کنید 515 00:40:54,754 --> 00:40:57,575 راجا هنوز وقت هست بگو که دوستم داری 516 00:40:58,192 --> 00:41:02,056 این را نمی گویم، حتی اگر به دار آویخته شوم! 517 00:41:02,326 --> 00:41:04,408 او را دور کن! او می گوید، او اصلاح نخواهد شد! 518 00:41:04,730 --> 00:41:06,369 -بیا بیا -او را ببر. 519 00:41:07,616 --> 00:41:10,056 چرا داشتی راجا پشت میله های زندان قرار داد؟ 520 00:41:10,275 --> 00:41:12,594 چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟ او بود حاضر نیستم بگویم دوستت دارم 521 00:41:12,681 --> 00:41:16,071 قبر خودت را کنده ای! حالا او برای همیشه از شما متنفر خواهد بود! 522 00:41:17,081 --> 00:41:19,821 -حالا چیکار کنم؟ -خانواده اش را اسیر کن. 523 00:41:20,136 --> 00:41:22,337 یعنی بفرست آنها نیز به زندان؟ فوق العاده 524 00:41:22,417 --> 00:41:25,327 احمق! یعنی، آنها را برنده شوید! 525 00:41:26,846 --> 00:41:31,785 من خواهم کرد! همه خواهند بود از روشی که من این کار را انجام می دهم شگفت زده شدم! 526 00:41:33,230 --> 00:41:36,434 عبدل می گفت که راجا شب به خانه برنگشت 527 00:41:36,505 --> 00:41:39,431 بله. به همین دلیل است من خیلی مضطرب هستم. 528 00:41:39,577 --> 00:41:43,137 اوه عزیزم! وقتی یک پسر جوان شب از خانه ناپدید می شود... 529 00:41:43,777 --> 00:41:45,736 ... سپس فرض کنید، چیزی اشتباه است 530 00:41:45,777 --> 00:41:48,496 خفه شو ای احمق! همیشه مزخرف حرف میزنی! 531 00:41:48,972 --> 00:41:53,179 -از کارخانه اش پرس و جو کردی؟ -بله سر کار هم نرفت. 532 00:41:53,324 --> 00:41:57,178 خدایا! سپس کجا رفت 533 00:41:57,339 --> 00:42:01,462 من به شما خواهم گفت. تمام شب با من بود. 534 00:42:01,659 --> 00:42:04,810 - جمعی: اما شما کی هستید؟ -عزیزم راجا. 535 00:42:05,623 --> 00:42:08,435 حالا شما خواهید پرسید، داستان چگونه آغاز شد 536 00:42:09,049 --> 00:42:12,490 خاله این داستان دو ساله است 537 00:42:12,739 --> 00:42:15,538 اوه خدای من! شما می دانید راجا از دو سال پیش؟ 538 00:42:15,819 --> 00:42:20,098 بله. ما در حال تردد بوده ایم مسیر عشق از دو سال پیش 539 00:42:20,899 --> 00:42:22,599 اما دیشب... 540 00:42:23,698 --> 00:42:24,798 ... تصادفی رخ داد. 541 00:42:24,823 --> 00:42:26,189 (می خندد) 542 00:42:27,739 --> 00:42:28,629 تصادف؟ 543 00:42:29,379 --> 00:42:34,593 بله. تصادفی که در آن دو جفت چشم ها و دو قلب به هم خوردند 544 00:42:34,688 --> 00:42:35,552 جمعی: چگونه؟ 545 00:42:36,586 --> 00:42:40,169 شب بود، بی وقفه می بارید 546 00:42:41,210 --> 00:42:42,809 نزدیک چند خرابه قدیمی بودیم. 547 00:42:44,299 --> 00:42:47,076 هر دوی ما بودیم لرزیدن از سرما 548 00:42:49,442 --> 00:42:53,162 راجا یه جوری...آتش رو روشن کرد. 549 00:42:53,441 --> 00:42:57,499 از یک طرف آتش شعله ور بود. از سوی دیگر، ما بودیم. 550 00:42:58,425 --> 00:43:01,779 جایی در از دور، آهنگی در حال پخش بود... 551 00:43:02,444 --> 00:43:07,164 "تو خیلی جادوگر هستی دیوانگی گریبان عشق من را گرفته است" 552 00:43:07,440 --> 00:43:11,474 "من می ترسم، همه چیز ممکن است فراتر از کنترل است." 553 00:43:11,576 --> 00:43:15,255 خفه شو بعد چی شد؟ 554 00:43:15,379 --> 00:43:19,124 سپس، او به من نگاه کرد مانند بازیگر دیلیپ کومار. 555 00:43:19,624 --> 00:43:21,756 مثل اون لبخند زدم بازیگر، ویجانتیمالا. 556 00:43:22,078 --> 00:43:24,957 بعد چشمکی زد من راجش خانا را دوست دارم. 557 00:43:25,320 --> 00:43:27,060 من مثل شارمیلا احساس خجالتی کردم. 558 00:43:27,538 --> 00:43:32,537 بعد مثل اینکه دستم را گرفت آمیتاب. مثل رخا بی قرار شدم. 559 00:43:32,938 --> 00:43:36,459 او غرق شده بود با احساس من ترسیدم. 560 00:43:36,500 --> 00:43:40,634 او مرا مانند دارمندرا در آغوش گرفت. سعی کردم رها شوم... 561 00:43:40,659 --> 00:43:42,538 مثل هما، اما... 562 00:43:42,817 --> 00:43:43,880 اما چه شد؟ 563 00:43:44,065 --> 00:43:48,944 "عزیز شما دارد عفت خود را از دست داد.» 564 00:43:49,354 --> 00:43:52,954 "با پاکسازی گناهکاران از گناهان خود». 565 00:43:53,231 --> 00:43:58,955 "عزیز شما دارد عفت خود را از دست داد.» 566 00:43:59,034 --> 00:44:02,458 "با پاکسازی گناهکاران از گناهان خود». 567 00:44:02,779 --> 00:44:05,739 خدایا من! ضمناً، همه چیز اتفاق افتاد؟ 568 00:44:06,448 --> 00:44:12,898 بله. سپس، او مرا در خانه رها کرد صبح مثل یک شرور 569 00:44:19,457 --> 00:44:21,857 من نمی توانم خودم را نشان دهم اکنون با هر کسی روبرو شوید 570 00:44:22,690 --> 00:44:28,169 اگر راجا من را نپذیرد، بعد خودمو میکشم! 571 00:44:28,737 --> 00:44:32,959 خودمو میکشم! 572 00:44:34,680 --> 00:44:38,200 هی، کسی نگاه نمی کند؟ نگاه کن خودمو میکشم! 573 00:44:38,416 --> 00:44:42,385 -چیکار میکنی؟ -حالا زندگی کردن چه فایده ای داره؟ 574 00:44:42,587 --> 00:44:45,748 -نه باید زندگی کنی -هی رجا اومده! 575 00:44:46,713 --> 00:44:48,880 تنظیم خواهم کرد او همین امروز! 576 00:44:50,099 --> 00:44:55,418 مشکل خانوادگی شماست تو حلش کن من میرم داخل 577 00:44:55,497 --> 00:44:56,411 بسیار خوب. 578 00:44:57,433 --> 00:45:00,834 با سلام! قضیه چیه؟ خیلی سرحال به نظر میای 579 00:45:01,137 --> 00:45:03,419 آیا من تازه به نظر می رسم؟ 580 00:45:03,913 --> 00:45:06,263 -شب خیلی بدی داشتم. -میدونم 581 00:45:06,633 --> 00:45:07,864 دیشب کجا بودی؟ 582 00:45:09,088 --> 00:45:10,903 گم شو! 583 00:45:11,514 --> 00:45:14,583 برو داخل! شما خواهد شد باید با موسیقی روبرو شد! 584 00:45:22,279 --> 00:45:23,841 خودت رو رسوا کردی! 585 00:45:24,181 --> 00:45:28,685 راجا فکر می کند: «خدایا! چگونه به خود آمدند می دانید، من دیشب در زندان بودم؟ 586 00:45:29,856 --> 00:45:33,013 دلالت می کند، می دانید دیشب کجا بودم 587 00:45:33,286 --> 00:45:36,583 ما گزارش کامل را داریم. 588 00:45:36,819 --> 00:45:40,914 عمه تقصیر من نیست آن دختر مرا به دام انداخت. 589 00:45:40,953 --> 00:45:43,911 -حتما اون دختر به دامش انداخته. -خفه شو 590 00:45:44,193 --> 00:45:46,800 آیا او کوچک است پسر برای گمراه شدن؟ 591 00:45:46,939 --> 00:45:49,298 خجالت نمیکشید حیثیت او را دستکاری می کند؟ 592 00:45:49,457 --> 00:45:53,361 بیا خاله! حیثیت من گم شده است، نه مال او 593 00:45:53,549 --> 00:45:58,314 براوو تو میوه میخوری، و پوست را به سر دیگران بیندازید! 594 00:45:58,339 --> 00:46:01,544 چه رسد به میوه ها، من این کار را کردم نمی توانید آنجا چیزی بخورید 595 00:46:01,760 --> 00:46:04,249 -در قفل گرسنه خوابیدم. -به طور جمعی: در قفل؟ 596 00:46:04,274 --> 00:46:06,779 آره خاله میدونی چرا؟ 597 00:46:07,315 --> 00:46:11,194 چون بهش نگفتم من او را دوست دارم. بنابراین او مرا به دام انداخت. 598 00:46:11,650 --> 00:46:14,489 قسم می خورم، اگر من او را هر جا ملاقات کن... 599 00:46:14,698 --> 00:46:17,677 ... سپس من او را قرار می دهم در وضعیت اسفناکی! 600 00:46:17,928 --> 00:46:19,008 من نمی خواهم او را زنده نگه دارید 601 00:46:19,119 --> 00:46:20,841 -آرام باشید و آب بنوشید. -ممنون 602 00:46:23,059 --> 00:46:25,058 شما؟ چه هستند اینجا کار می کنی؟ 603 00:46:25,099 --> 00:46:29,606 عمه، او همان دختری است که داشت مرا به دام انداخت... راست بگو! 604 00:46:29,688 --> 00:46:32,224 -نه! من می گویم! -بگو یا... 605 00:46:34,440 --> 00:46:37,834 هر چی گفتم تو دروغ بودی 606 00:46:38,819 --> 00:46:42,630 حقیقت این است که که من راجا را خیلی دوست دارم. 607 00:46:42,938 --> 00:46:44,599 اما او مرا دوست ندارد. 608 00:46:44,979 --> 00:46:47,974 همه چیز در عشق منصفانه است و جنگ، اینطور نیست؟ 609 00:46:48,426 --> 00:46:49,779 چه چیزی خواهید داشت جای من انجام شد؟ 610 00:46:50,018 --> 00:46:52,219 جمعی: ما باید داشته باشیم همین کار را کرد. 611 00:46:52,459 --> 00:46:55,459 سلام! بس است! و از اینجا برو بیرون 612 00:46:55,642 --> 00:46:59,923 برو بیرون! 613 00:47:00,019 --> 00:47:04,099 سلام! او را هل نده! او خواهر من است! 614 00:47:04,192 --> 00:47:07,912 هی، تو بگیر مراقب خواهرت باش! 615 00:47:07,989 --> 00:47:10,989 -کجا میری؟ برو بیرون! -داخل 616 00:47:13,620 --> 00:47:14,153 گم شو 617 00:47:39,394 --> 00:47:42,810 "هی تو بی رحم، بی رحم، مرد بی وفا!" 618 00:47:43,345 --> 00:47:45,746 "تو عشق من را رد می کنی؟" 619 00:47:46,382 --> 00:47:48,888 "تو قیمتت رو بالا میاری چون دوستت دارم؟" 620 00:47:49,657 --> 00:47:53,349 «ای ظالم، چرا می کنی کسی را که دوستت دارد عذاب بده؟" 621 00:47:54,136 --> 00:47:57,873 "ای راجا من، تسلیم شو." 622 00:47:58,139 --> 00:48:02,005 "وگرنه من به تو رحم نمی کنم." 623 00:48:14,183 --> 00:48:18,171 "اگر مرا دوست نخواهی داشت." 624 00:48:20,489 --> 00:48:23,990 "اگر مرا دوست نخواهی داشت." 625 00:48:24,451 --> 00:48:28,371 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 626 00:48:28,451 --> 00:48:32,263 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 627 00:48:32,862 --> 00:48:36,361 "اینقدر قاطع نباش و به من گوش کن." 628 00:48:36,969 --> 00:48:40,568 "اینقدر قاطع نباش و به من گوش کن." 629 00:48:40,931 --> 00:48:45,011 "وگرنه هرگز برنمی گردم." 630 00:48:45,097 --> 00:48:48,987 "وگرنه هرگز برنمی گردم." 631 00:48:49,519 --> 00:48:53,271 "اگر مرا دوست نخواهی داشت." 632 00:48:53,539 --> 00:48:57,224 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 633 00:48:57,683 --> 00:49:01,936 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 634 00:49:34,572 --> 00:49:38,459 "نور وجود دارد زیرا از ماه و نه ستارگان." 635 00:49:38,740 --> 00:49:42,580 "تو عاشق یکی میشی، زیاد نیست." 636 00:49:47,019 --> 00:49:50,865 "نور وجود دارد زیرا از ماه و نه ستارگان." 637 00:49:51,109 --> 00:49:54,909 "تو عاشق یکی میشی، زیاد نیست." 638 00:49:55,407 --> 00:49:59,367 "من همیشه دارم و خواهم داشت فقط تو را دوست دارم." 639 00:49:59,511 --> 00:50:03,368 "دور بودن از تو، من نمی توانم زندگی کنم." 640 00:50:04,339 --> 00:50:08,127 "اگر متوقف نشوید بی تفاوت بودن." 641 00:50:10,542 --> 00:50:14,138 "اگر متوقف نشوید بی تفاوت بودن." 642 00:50:14,542 --> 00:50:18,420 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 643 00:50:18,759 --> 00:50:22,733 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 644 00:50:23,051 --> 00:50:26,691 "اینقدر قاطع نباش و به من گوش کن." 645 00:50:26,847 --> 00:50:30,730 "وگرنه هرگز برنمی گردم." 646 00:50:30,897 --> 00:50:35,236 "وگرنه هرگز برنمی گردم." 647 00:51:10,167 --> 00:51:14,068 "در حالی که همدیگر را دوست داریم..." 648 00:51:14,299 --> 00:51:18,060 "ما ممکن است زندگی خود را صرف کنیم آرام کردن یکدیگر.» 649 00:51:22,538 --> 00:51:26,299 "در حالی که همدیگر را دوست داریم..." 650 00:51:26,636 --> 00:51:30,745 "ما ممکن است زندگی خود را صرف کنیم آرام کردن یکدیگر.» 651 00:51:30,786 --> 00:51:34,709 "تو به من فکر خواهی کرد هر لحظه." 652 00:51:34,942 --> 00:51:38,932 "در صلح، تو نخواهی بود افکار من تو را عذاب خواهند داد" 653 00:51:39,739 --> 00:51:43,709 "اگر، محبوب من، تو قلبم را میشکنی..." 654 00:51:46,131 --> 00:51:49,537 "اگر، محبوب من، تو قلبم را میشکنی..." 655 00:51:50,034 --> 00:51:53,904 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 656 00:51:54,259 --> 00:51:58,138 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 657 00:51:58,408 --> 00:52:02,123 "اینقدر قاطع نباش و به من گوش کن." 658 00:52:02,409 --> 00:52:06,387 "وگرنه هرگز برنمی گردم." 659 00:52:06,573 --> 00:52:10,769 "وگرنه هرگز برنمی گردم." 660 00:52:11,050 --> 00:52:14,521 "اگر مرا دوست نخواهی داشت." 661 00:52:14,985 --> 00:52:18,948 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 662 00:52:19,027 --> 00:52:23,107 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 663 00:52:23,219 --> 00:52:27,299 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 664 00:52:27,340 --> 00:52:31,737 "پس من شهر را ترک خواهم کرد." 665 00:52:38,130 --> 00:52:42,294 تو دختر شگفت انگیزی هستی! مدتی برگشتی، تو با خوشحالی می رقصی. 666 00:52:42,818 --> 00:52:43,883 و الان داری گریه میکنی 667 00:52:48,796 --> 00:52:52,630 یه چیزی بهم بگو شما راجا را خیلی دوست دارید، نه؟ 668 00:52:55,898 --> 00:52:58,576 نگران نباشید. من کارها را برای شما انجام خواهم داد. 669 00:53:01,178 --> 00:53:05,138 برای این، من باید کمی عمل کرد 670 00:53:06,465 --> 00:53:09,395 "من شکوفا شده ام در جوانی امروزم.» 671 00:53:11,388 --> 00:53:14,119 "من از آن شکوفه داده ام یک غنچه به یک گل" 672 00:53:14,181 --> 00:53:15,478 (فریاد زدن) 673 00:53:17,839 --> 00:53:19,517 منو ترسوندی 674 00:53:22,848 --> 00:53:24,989 من عاشق تو هستم. 675 00:53:26,730 --> 00:53:28,878 چطور این کار را کرد تغییر رخ می دهد؟ 676 00:53:29,403 --> 00:53:32,636 حالا من نشان خواهم داد تغییر برای شما 677 00:53:33,144 --> 00:53:36,204 وقتی ما فرق داشت جوان بودند اون موقع عاشقت بودم 678 00:53:36,401 --> 00:53:38,642 اما الان، من وارد هستم عشق با دیگری 679 00:53:38,713 --> 00:53:42,205 چی؟ شما کسی را دوست دارید دیگر زمانی که من در اطراف هستم؟ 680 00:53:42,314 --> 00:53:48,700 قبل از اینکه خودت را رسوا کنی، من با شما ازدواج خواهم کرد. بیا! 681 00:53:48,770 --> 00:53:51,969 -چیکار میکنی؟ -من قراره باهاش ​​ازدواج کنم. 682 00:53:52,099 --> 00:53:56,217 -بیا معبد -با من میای خونه! 683 00:53:56,258 --> 00:53:58,753 من شوهرش راجا هستم. -چه آشغالی! 684 00:53:58,782 --> 00:54:03,130 -با من بیا -بیوه می شود. 685 00:54:03,472 --> 00:54:04,615 کجا می دوی؟ بیا اینجا 686 00:54:04,640 --> 00:54:05,126 بیا 687 00:54:05,151 --> 00:54:06,545 -بیوه میشه -حالش خوب میشه 688 00:54:07,347 --> 00:54:09,791 -چی شده برادر؟ -نمیدونم. 689 00:54:09,816 --> 00:54:12,933 صبح به خانه آمد شکایت از معده درد 690 00:54:13,065 --> 00:54:16,729 پس خاله ام که از آنجا آمده است روستا به او شربت داد. 691 00:54:16,933 --> 00:54:17,892 -شربت؟ -بله 692 00:54:18,019 --> 00:54:23,579 بله. این بطری است. برادر بیرجو تمام آن را نوشید. 693 00:54:23,755 --> 00:54:28,161 -این اثر دارو است. -اما خاله کجاست؟ 694 00:54:28,228 --> 00:54:30,637 خاله! 695 00:54:35,198 --> 00:54:39,141 هی پسر! نمی تواند می بینی و راه می روی؟ 696 00:54:40,219 --> 00:54:42,819 -تو کی هستی؟ -او مادو است. 697 00:54:43,058 --> 00:54:43,576 مادو؟ 698 00:54:44,219 --> 00:54:47,258 عمه... عمه مادو! 699 00:54:47,283 --> 00:54:50,648 هی عمه! برادر من رفتار غیر عادی دارد 700 00:54:50,711 --> 00:54:53,392 -چه دارویی بهش دادی؟ -چی دادم؟ 701 00:54:54,098 --> 00:54:57,019 -سلام! آیا او همه آن را نوشید؟ -بله 702 00:54:57,060 --> 00:54:59,099 خدایا! دادم داروی اشتباه 703 00:54:59,229 --> 00:54:59,849 آن را بگیرید. 704 00:55:00,129 --> 00:55:02,409 اثر این است کاملا فاجعه آمیز 705 00:55:02,690 --> 00:55:06,150 اثر آن نخواهد بود برای یک هفته یا بیشتر از بین برود. 706 00:55:06,499 --> 00:55:08,352 -چی؟ برای یک هفته یا بیشتر؟ -بله 707 00:55:08,377 --> 00:55:10,857 -اما باید راه حلی وجود داشته باشد. -وجود دارد. 708 00:55:10,999 --> 00:55:13,159 اما آدم باید برود یک جنگل برای تهیه گیاهان 709 00:55:13,277 --> 00:55:14,798 بعد با من بیا 710 00:55:14,823 --> 00:55:18,788 سلام! تو شوهر من نیستی که من با تو میام 711 00:55:18,963 --> 00:55:22,323 -من نمیام -تو مجبوری! 712 00:55:22,474 --> 00:55:24,634 اگه تو نیایی پس من شما را خواهد برد و می برد. 713 00:55:24,728 --> 00:55:25,533 بیا 714 00:55:26,819 --> 00:55:29,539 -به زور منو انتخاب میکنی؟ -بله! 715 00:55:30,179 --> 00:55:31,220 -من؟ -بله تو 716 00:55:31,339 --> 00:55:35,419 پس من را بردارید! 717 00:55:35,444 --> 00:55:39,542 -خاله منو رها کن! گوش کن... -لعنت به تو! 718 00:55:40,161 --> 00:55:43,084 عمل نکنید با من سخت 719 00:55:43,355 --> 00:55:45,588 سعی نکنید ما را تهدید کنید. 720 00:55:45,932 --> 00:55:50,543 بی سر و صدا برو جنگل، یا من تو را جوراب می کنم! فاتسو! 721 00:55:50,619 --> 00:55:55,379 هی، ای شرور! تو به من میگی چاق؟ 722 00:55:55,713 --> 00:55:58,881 آیا از درآمد شما می خورم؟ ای الاغ! 723 00:55:59,495 --> 00:56:03,570 -به من میگی چاق؟ ... گم شو! -چیکار میکنی؟ او را رها کن 724 00:56:04,259 --> 00:56:08,988 بوزرد! از غذا بخورم درآمد شما؟ مرا رها کن! 725 00:56:09,174 --> 00:56:10,121 مرا رها کن 726 00:56:10,192 --> 00:56:14,503 خاله خواهش میکنم اجازه بدی از او برو وگرنه خواهد مرد. 727 00:56:14,589 --> 00:56:15,743 عمه 728 00:56:15,995 --> 00:56:17,795 چون داری میپرسی من خیلی عاشقانه... 729 00:56:17,882 --> 00:56:19,623 ... اجازه خواهم داد برو از این موش! 730 00:56:22,339 --> 00:56:23,254 خر! 731 00:56:23,969 --> 00:56:26,684 اگه کسی حرف بزنه به من عاشقانه... 732 00:56:27,170 --> 00:56:30,115 ... پس من می توانم انجام دهم هر چیزی برای او 733 00:56:30,953 --> 00:56:34,942 بیا بیا بریم جنگل 734 00:56:36,888 --> 00:56:39,641 -الان سرگرم کننده خواهد بود. -بله 735 00:56:41,110 --> 00:56:47,501 اما امروز، هوا بسیار ناپایدار است. 736 00:56:47,526 --> 00:56:49,242 "امروز خیلی بی ثبات است، هوا." 737 00:56:49,360 --> 00:56:52,301 حالم بهم میخوره رانندگی در تپه ها 738 00:56:52,567 --> 00:56:53,767 کجا خواهم بود گیاهان را دریافت کنید؟ 739 00:56:53,888 --> 00:56:58,887 بدون هیچ سودی وجود ندارد درد هست، راجا من؟ 740 00:56:59,073 --> 00:57:01,816 -چی...داری چیکار میکنی؟ -چیزی بگم؟ 741 00:57:02,551 --> 00:57:04,591 من تو را خیلی دوست دارم! 742 00:57:04,616 --> 00:57:07,533 بس است! اگه عصبانی بشم پس... 743 00:57:36,455 --> 00:57:38,927 رذل ها! 744 00:57:55,390 --> 00:57:56,937 (صحبت کردن به زبان قبیله ای) 745 00:58:19,398 --> 00:58:23,539 (صحبت کردن به زبان قبیله ای) 746 00:58:29,265 --> 00:58:32,085 (صحبت کردن به زبان قبیله ای) 747 00:58:58,981 --> 00:59:01,270 (صحبت کردن به زبان قبیله ای) 748 00:59:15,098 --> 00:59:16,965 (آغاز رادیو) 749 00:59:34,085 --> 00:59:35,343 (صحبت کردن به زبان قبیله ای) 750 00:59:38,327 --> 00:59:40,307 -چیکار میکنی خاله؟ -کجا آسیب دیدی؟ 751 00:59:40,583 --> 00:59:41,683 که مهم نیست. 752 00:59:41,859 --> 00:59:44,093 (صحبت کردن به زبان قبیله ای) 753 00:59:52,912 --> 00:59:55,143 (هف) 754 01:00:00,209 --> 01:00:02,053 (هف) 755 01:00:07,068 --> 01:00:09,561 (هف) 756 01:00:22,717 --> 01:00:24,889 (صحبت کردن به زبان قبیله ای) 757 01:00:30,672 --> 01:00:31,449 خفه شو 758 01:00:32,982 --> 01:00:35,342 (صحبت کردن به زبان قبیله ای) 759 01:00:46,248 --> 01:00:50,533 این چه مزخرفیه از این کار خجالت نمیکشی؟ 760 01:00:52,674 --> 01:00:55,353 او بهبود نخواهد یافت! او نمی خواهد! 761 01:01:01,407 --> 01:01:05,768 لاستیک پنچر شده! این شهر 200 کیلومتر است. دور 762 01:01:05,914 --> 01:01:07,392 باید خرج کنیم شب در جنگل 763 01:01:07,516 --> 01:01:08,847 بیایید شاد باشیم! 764 01:01:09,040 --> 01:01:12,292 هیچ کاری نمیکنه! من خواهم ساخت مقدمات ترک در حال حاضر 765 01:01:46,701 --> 01:01:47,764 (صدا زدن) 766 01:01:54,272 --> 01:01:58,911 بیا راجا بیا بله. فوق العاده 767 01:01:59,112 --> 01:02:02,615 انجامش بده بیا راجا بیا فوق العاده شما می توانید آن را انجام دهید. 768 01:02:02,640 --> 01:02:06,592 بیا راجا همین است. همین است. بیا راجا بیا بله. 769 01:02:06,672 --> 01:02:11,232 فوق العاده تو عالی هستی فوق العاده راجا تو عالی هستی عالیه 770 01:02:11,279 --> 01:02:12,719 بیا راجا انجامش بده 771 01:02:12,848 --> 01:02:16,047 بیا بیشتر بپیچید. بیا بیا راجا شما می توانید آن را انجام دهید. 772 01:02:16,072 --> 01:02:18,051 بیا شما می توانید آن را انجام دهید. بیا راجا 773 01:02:23,889 --> 01:02:24,519 شما آن را انجام دادید. 774 01:02:27,021 --> 01:02:28,045 (صدا زدن) 775 01:02:30,751 --> 01:02:33,426 صرف نظر از آنچه شما بگو همه تقصیر توست 776 01:02:34,327 --> 01:02:36,986 اگر موافقت کرده بودید، وجود داشت نیازی به شراب نبوده است. 777 01:02:37,153 --> 01:02:40,049 و ما نداشتیم به دام افتادن در جنگل 778 01:02:41,289 --> 01:02:44,809 هنوز وقت هست. اعتراف کن که دوستم داری! 779 01:02:44,931 --> 01:02:46,753 چرا نگه داری چنگ زدن در مورد عشق؟ 780 01:02:47,600 --> 01:02:50,027 -خیلی دوستم داری؟ -بله راجا. 781 01:02:51,583 --> 01:02:52,503 انجام خواهی داد... 782 01:02:55,063 --> 01:02:57,627 ... از شما چه می خواهم؟ -مرا امتحان کن 783 01:03:03,214 --> 01:03:04,759 -پس برهنه! -نه! 784 01:03:06,696 --> 01:03:08,209 من می خواهم شما را دوست داشته باشم. 785 01:03:09,523 --> 01:03:11,952 همین الان 786 01:03:13,319 --> 01:03:14,833 -بیا -نه راجا! 787 01:03:15,653 --> 01:03:17,134 این راهی برای دوست داشتن نیست. 788 01:03:17,219 --> 01:03:18,467 این راه من است. 789 01:03:19,729 --> 01:03:24,427 میخوای منو ببری؟ سپس شما باید به خواسته های من عمل کند. 790 01:03:25,511 --> 01:03:28,354 -باید تسلیم من بشی. -نه راجا. 791 01:03:29,378 --> 01:03:31,376 جانم را بخواه اما... 792 01:03:31,537 --> 01:03:34,430 من شما را نمی خواهم زندگی، اما بدن شما! 793 01:03:34,625 --> 01:03:35,347 نه! 794 01:03:40,917 --> 01:03:41,751 نه! 795 01:03:44,537 --> 01:03:51,594 میدونستم عشقت فقط یک تظاهر بود 796 01:03:51,619 --> 01:03:52,420 نه... 797 01:03:54,316 --> 01:03:56,571 به من گوش کن راجا 798 01:03:57,717 --> 01:03:58,519 باور کن 799 01:03:59,631 --> 01:04:02,292 دوستت دارم من واقعا دوستت دارم. 800 01:04:02,333 --> 01:04:03,057 خیر 801 01:04:04,558 --> 01:04:05,643 تو منو دوست نداری 802 01:04:06,543 --> 01:04:09,168 تو مسخره ای، و عشق تو هم همینطور 803 01:04:13,672 --> 01:04:14,551 صبر کن راجا! 804 01:04:21,216 --> 01:04:23,449 اگر این تنها است راهی برای به دست آوردن عشقت... 805 01:04:24,496 --> 01:04:26,924 اگر این تعریف است عشق در چشمانت... 806 01:04:27,672 --> 01:04:29,911 اگر شهوت است ملاک عشقت... 807 01:04:30,324 --> 01:04:32,722 ...پس این بدن را بگیر! 808 01:04:34,293 --> 01:04:36,620 بیا سیر کن آتش در تو! 809 01:04:38,046 --> 01:04:40,424 از محدودیت های خود عبور کنید و عفتم را بردار! 810 01:04:41,038 --> 01:04:43,885 بیا راجا بیا گفتم بیا 811 01:05:12,158 --> 01:05:17,839 مادو، عفت تو یعنی برای من بیشتر از زندگیم 812 01:05:19,271 --> 01:05:20,995 شهوت نیست ملاک عشق من 813 01:05:22,672 --> 01:05:24,387 من هم ندارم محدودیت هایم را فراموش کرده ام 814 01:05:27,319 --> 01:05:31,359 عمیقا ظلم کردم با اعتماد نکردن به عشقت 815 01:05:33,013 --> 01:05:35,855 منو ببخش مادو 816 01:05:42,792 --> 01:05:46,311 مادو، زمانی که من نام "راجا" (پادشاه) است ... 817 01:05:47,784 --> 01:05:50,725 ...پس چرا این کار را نکردی مردم شما را "رانی" (ملکه) می نامند؟ 818 01:06:01,231 --> 01:06:04,591 وقتی نام او راجا است، پس چرا رانی مال من نیست؟ 819 01:06:08,396 --> 01:06:09,100 راجا؟ 820 01:06:09,214 --> 01:06:11,974 بله. دوست دوران کودکی شما 821 01:06:12,558 --> 01:06:15,168 راجا! راجا! 822 01:06:51,856 --> 01:06:56,565 "من یک گل نمی خواهم یا برای بهار." 823 01:07:01,988 --> 01:07:07,072 "من یک گل نمی خواهم یا برای بهار" 824 01:07:07,425 --> 01:07:12,011 "من فقط عشق تو را می خواهم" 825 01:07:12,052 --> 01:07:16,629 "من صلح نمی خواهم." 826 01:07:17,173 --> 01:07:22,039 "من صلح نمی خواهم." 827 01:07:22,623 --> 01:07:27,163 "من فقط عشق تو را می خواهم" 828 01:07:27,270 --> 01:07:32,229 "من یک گل نمی خواهم یا برای بهار." 829 01:07:52,372 --> 01:07:57,499 "هر چیزی که داشتم در قلب من پنهان شده است" 830 01:07:57,651 --> 01:08:01,239 "من همه چیز را به شما گفتم." 831 01:08:02,568 --> 01:08:07,457 "رازهای عشق" 832 01:08:07,681 --> 01:08:11,746 "من پنهان نکردم از تو هم." 833 01:08:12,252 --> 01:08:22,182 "به من بگو، چه احساسی دارد وقتی کسی عاشق است؟" 834 01:08:22,402 --> 01:08:27,112 «هوای بی قراری عاشق را غرق می کند." 835 01:08:27,412 --> 01:08:32,212 "و حواس آدم می پیچد" 836 01:08:32,340 --> 01:08:37,167 "من از حواس خود نمی خواهم غلبه کنند یا برای آنها بچرخد" 837 01:08:37,511 --> 01:08:42,457 "من از حواس خود نمی خواهم غلبه کنند و یا برای آنها بچرخد." 838 01:08:42,956 --> 01:08:47,436 "من فقط عشق تو را می خواهم" 839 01:08:47,594 --> 01:08:52,555 "من یک گل نمی خواهم یا برای بهار." 840 01:09:13,066 --> 01:09:22,186 "هیچ کس به اندازه دیوانه نخواهد بود تو درباره من هستی." 841 01:09:23,199 --> 01:09:27,808 "برای تو انجام خواهم داد همه چیز را رها کن." 842 01:09:28,325 --> 01:09:31,871 "برای تو انجام خواهم داد دنیا را رها کن." 843 01:09:32,792 --> 01:09:42,269 "من چگونه خرج خواهم کرد تمام زندگی به تنهایی؟" 844 01:09:42,979 --> 01:09:52,406 "شادی من می چرخد حول اسم تو الان.» 845 01:09:52,864 --> 01:09:57,705 "من برای زیبایی نمی خواهم یا برای هر زینتی" 846 01:09:57,871 --> 01:10:02,900 "من برای زیبایی نمی خواهم یا برای هر زینتی.» 847 01:10:03,323 --> 01:10:07,966 "من فقط عشق تو را می خواهم" 848 01:10:08,109 --> 01:10:12,947 "من یک گل نمی خواهم یا برای بهار" 849 01:10:13,057 --> 01:10:17,986 "من صلح نمی خواهم" 850 01:10:18,353 --> 01:10:23,038 "من فقط عشق تو را می خواهم." 851 01:10:37,832 --> 01:10:39,285 امروز خیلی خوشحالم. 852 01:10:40,105 --> 01:10:43,370 خدا را شکر که هر دو شما متحد هستید 853 01:10:43,872 --> 01:10:47,722 باید اتفاق می افتاد. اتحاد که در کودکی درست کرده بودی... 854 01:10:48,562 --> 01:10:50,034 ... باید محقق می شد. 855 01:10:51,441 --> 01:10:56,040 بله برادر او است مادو، دوست دوران کودکی من. 856 01:11:04,385 --> 01:11:05,331 مبارکت باشه عزیزم 857 01:11:12,448 --> 01:11:15,192 تو نمی دانی، برادرانت... 858 01:11:15,217 --> 01:11:20,745 راجا همه چیز را به من گفت. می دانم چرا اتحاد شکسته شد. 859 01:11:21,135 --> 01:11:23,818 بنابراین ما تصمیم گرفته ایم برای ازدواج در دادگاه 860 01:11:23,895 --> 01:11:25,823 نه راجا! نه! 861 01:11:26,768 --> 01:11:28,433 اشتباه خواهد بود. 862 01:11:29,176 --> 01:11:35,416 من به دوستم خواهم رفت تا این اتحاد شکسته را احیا کنید. 863 01:11:36,231 --> 01:11:39,272 من نمی توانم باور کنم، که زمان فرخنده خیلی زود فرا خواهد رسید 864 01:11:39,472 --> 01:11:40,713 الان میریم 865 01:11:40,769 --> 01:11:42,007 -باید مقدمات را فراهم کنیم برای نامزدی -خداحافظ 866 01:11:42,169 --> 01:11:43,691 باید اقوام را هم دعوت کنم. 867 01:11:43,716 --> 01:11:47,675 -کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. با سلام! -به زودی میبینمت 868 01:11:47,769 --> 01:11:51,360 عجله کن راننده 869 01:12:12,343 --> 01:12:15,491 اوه؟ پس او برادر شماست؟ 870 01:12:15,785 --> 01:12:18,910 بله. او رجا ماست. 871 01:12:23,504 --> 01:12:26,024 دعوت نمیکنی دوست شما در داخل؟ 872 01:12:26,511 --> 01:12:30,097 تو خیلی پایین تر از وضعیت من هستی تا پا به خانه ام بگذارم 873 01:12:30,352 --> 01:12:31,292 آقای رعنا! 874 01:12:33,705 --> 01:12:38,704 شما نمی دانید، که راجا و مادو همدیگر را دوست دارند. 875 01:12:38,871 --> 01:12:41,792 من خیلی خوب می دانم! 876 01:12:42,698 --> 01:12:45,191 خواهرم افتاده عاشق پسری... 877 01:12:45,594 --> 01:12:48,525 ... خانه که می خواهم حتی دوست ندارم وارد شوم! 878 01:12:48,550 --> 01:12:49,498 آقای رعنا! 879 01:12:52,223 --> 01:12:56,503 این یک واقعیت است که ما هستیم مردم فقیر و عادی 880 01:12:56,729 --> 01:13:00,503 اما افراد عاشق غافل هستند به هر نوع تبعیض 881 01:13:00,761 --> 01:13:04,961 حقیقت این است که ازدواج در بهشت انجام می شود. 882 01:13:05,026 --> 01:13:07,159 نه در بهشت! آنها در اینجا ساخته شده اند! 883 01:13:07,636 --> 01:13:10,821 تو عمداً خودت را داشتی برادر خواهرم را به دام عشقش انداخت... 884 01:13:10,976 --> 01:13:13,511 ... به طوری که شما می تواند حساب های قدیمی را تسویه کند! 885 01:13:13,567 --> 01:13:16,192 -نه داداش این یک دروغ است. -حقیقت است! 886 01:13:16,589 --> 01:13:18,587 این یک توطئه است از ذهن کثیفش! 887 01:13:20,230 --> 01:13:23,480 آقای رعنا. شنیده بودم که وجود دارد چند مرد شرور در دنیا 888 01:13:24,486 --> 01:13:26,432 اما شما هستید از همه بدتر! 889 01:13:29,752 --> 01:13:33,902 من می توانم پاسخ مناسبی بدهم به خاطر گستاخی شما 890 01:13:35,878 --> 01:13:39,277 اما من دوست ندارم پرتاب سنگ در گل و لای! 891 01:13:40,808 --> 01:13:42,924 و شما نیز با جدیت به من گوش کن 892 01:13:44,007 --> 01:13:46,206 به دست خواهید آورد فردا با آبیشک نامزد کرد. 893 01:13:48,152 --> 01:13:51,517 اگر کسی بخواهد مانع شود این مناسبت فرخنده ... 894 01:13:52,669 --> 01:13:54,776 ... سپس، صرف نظر از اینکه آیا بییر خواهد بود یا پالانک... 895 01:13:55,879 --> 01:13:57,181 ... خواهد رفت با شکوه و عظمت! 896 01:14:07,302 --> 01:14:09,940 من تنها خواهرم را درست می کنم، نامزدی مادو... 897 01:14:10,407 --> 01:14:13,328 ... با شاهزاده نیگامپور، آبیشک. 898 01:14:13,353 --> 01:14:15,046 (تشویق حضار) 899 01:14:16,794 --> 01:14:19,536 -به مادو زنگ بزن من خواهم کرد. 900 01:14:20,335 --> 01:14:22,578 (گفتگوهای نامشخص) 901 01:14:23,163 --> 01:14:25,874 (موسیقی دراماتیک) 902 01:14:55,847 --> 01:14:59,887 چرا اینقدر شوکه شدی؟ اطلاعیه برادر درست است. 903 01:15:00,871 --> 01:15:03,635 نامزد خواهم کرد، اما داماد... 904 01:15:04,557 --> 01:15:06,074 ... نخواهد بود شاهزاده هر پادشاهی 905 01:15:07,320 --> 01:15:08,605 اما سلطان قلب من 906 01:15:08,630 --> 01:15:11,950 -این مزخرفات چیه؟ -تصمیم من است برادر. 907 01:15:12,091 --> 01:15:14,655 به کی هستی در مورد زندگی خود تصمیم بگیرید؟ 908 01:15:14,734 --> 01:15:17,612 فقط من حق دارم در این خانه تصمیم بگیرید! 909 01:15:21,351 --> 01:15:26,398 من از خانه ای که در آن است خارج می شوم من نمی توانم آنطور که می خواهم زندگی کنم! 910 01:15:32,782 --> 01:15:37,174 شما قبلاً ما را رسوا می کنید دیگران برای این رذل؟ 911 01:15:37,393 --> 01:15:40,420 بگذار ببینم او چگونه است این مکان را زنده ترک می کند 912 01:15:41,110 --> 01:15:45,149 سپس شلیک کنید! اما گلوله اول خواهرت را سوراخ می کند! 913 01:15:46,307 --> 01:15:47,246 شلیک کن 914 01:15:48,837 --> 01:15:50,613 اگر جرات دارید شلیک کنید! 915 01:15:56,534 --> 01:16:00,134 -نه! آیا شما دیوانه شده اید؟ -بله! من او را خواهم کشت! 916 01:16:00,222 --> 01:16:03,021 -پس کی جلوی تو رو گرفته؟ شلیک کن -بله، خواهم کرد! 917 01:16:03,121 --> 01:16:04,097 بس کن! 918 01:16:05,007 --> 01:16:05,834 و تو! 919 01:16:06,691 --> 01:16:09,489 شما آماده اید برای او شلیک کنید 920 01:16:09,717 --> 01:16:13,557 یک بار از او بپرس، کاری که او می تواند برای شما انجام دهد! 921 01:16:14,169 --> 01:16:14,979 بپرس! 922 01:16:15,004 --> 01:16:17,132 (تیراندازی، شکستن شیشه) 923 01:16:18,512 --> 01:16:21,432 داری آبروریزی میکنی افتخار اجداد برای او 924 01:16:21,914 --> 01:16:24,749 از او بپرسید که او چیست؟ می تواند برای شما انجام دهد! 925 01:16:28,576 --> 01:16:33,336 شما 20 سال را رها می کنید از عشق ما به عشق او 926 01:16:33,492 --> 01:16:36,573 از او بپرسید که او چیست؟ می تواند برای شما انجام دهد! 927 01:16:50,027 --> 01:16:51,927 از او بپرسید که آیا او می تواند مسافت را طی کند... 928 01:16:51,952 --> 01:16:53,144 ... از 20 قدم، پابرهنه؟ از او بپرس! 929 01:17:11,106 --> 01:17:14,079 نه راجا! شما آن را انجام نخواهید داد! 930 01:17:20,675 --> 01:17:21,409 (غرغر می کند) 931 01:17:22,519 --> 01:17:23,379 راجا! 932 01:17:28,651 --> 01:17:29,479 (غرغر می کند) 933 01:17:29,775 --> 01:17:30,504 نه! 934 01:17:32,870 --> 01:17:33,714 (غرغر می کند) 935 01:17:34,691 --> 01:17:35,988 مرا رها کن! 936 01:17:38,878 --> 01:17:39,761 (غرغر می کند) 937 01:17:42,676 --> 01:17:43,558 راجا! 938 01:17:48,870 --> 01:17:49,745 (غرغر می کند) 939 01:17:49,872 --> 01:17:50,863 راجا! 940 01:17:51,886 --> 01:17:52,683 نه! 941 01:17:57,045 --> 01:17:57,910 نه! 942 01:18:08,437 --> 01:18:09,215 نه! 943 01:18:27,969 --> 01:18:30,480 -راجا! -نه 944 01:18:32,048 --> 01:18:35,566 نگاه کن عشق شما پذیرفته است تنها چهار قدم راه رفتن را شکست دهید! 945 01:18:35,852 --> 01:18:38,190 او چگونه می تواند با شما باشد برای یک سفر طولانی زندگی؟ 946 01:18:38,416 --> 01:18:42,097 عاشق شدن بچه بازی نیست! 947 01:18:42,591 --> 01:18:45,518 حتی قدرتمندترین ها هم جای خود را می دهند! 948 01:18:45,543 --> 01:18:47,862 (مردم می خندند) 949 01:19:31,073 --> 01:19:33,401 (شکستن شیشه) 950 01:20:23,567 --> 01:20:27,771 هرگز تست نکنید آنهایی که واقعا عاشق هستند! 951 01:20:28,736 --> 01:20:32,375 عشق ساخته است قدرتمندترین کمان 952 01:20:33,825 --> 01:20:36,595 عجب! چه دوبیتی! 953 01:20:41,390 --> 01:20:44,106 مادوهای من را بده دست در دست من 954 01:20:50,864 --> 01:20:51,520 خیر 955 01:20:51,852 --> 01:20:54,520 خوکی! رذل! 956 01:20:56,706 --> 01:20:58,801 او را در اتاقش حبس کن 957 01:20:59,306 --> 01:21:00,753 نه، او را کتک نده. 958 01:21:01,039 --> 01:21:04,082 سلام! او را در همان پرتاب کنید ناودان از جایی که آمد! 959 01:21:04,977 --> 01:21:05,784 -حقیر! - (لگد زدن) 960 01:21:14,592 --> 01:21:18,512 جمعی: هی، او راجا است! 961 01:21:18,633 --> 01:21:20,919 چی؟ نه! 962 01:21:22,592 --> 01:21:23,433 راجا! 963 01:21:26,082 --> 01:21:26,980 راجا! 964 01:21:27,005 --> 01:21:28,475 (فریاد زدن) 965 01:21:28,610 --> 01:21:29,566 راجا! 966 01:21:30,609 --> 01:21:31,605 راجا! 967 01:21:32,859 --> 01:21:33,972 راجا! 968 01:21:35,336 --> 01:21:36,160 راجا! 969 01:21:36,757 --> 01:21:37,928 (با زاری) 970 01:21:37,953 --> 01:21:40,544 راجا. چشماتو باز کن 971 01:21:44,943 --> 01:21:46,018 چه اتفاقی افتاد؟ 972 01:21:47,472 --> 01:21:52,911 خدایا! خوک کیست چه کسی این کار را با راجا من کرد؟ 973 01:21:54,394 --> 01:21:58,472 خاله میدونم کیه برادرم را زده است 974 01:22:00,038 --> 01:22:05,097 من به او رحم نمی کنم! 975 01:22:05,592 --> 01:22:07,010 من به او رحم نمی کنم! 976 01:22:20,961 --> 01:22:23,090 سلام! کجا هستند وارد می شوید؟ 977 01:22:26,609 --> 01:22:28,699 هی بیا پایین 978 01:22:29,712 --> 01:22:31,332 بیا بیرون، ای رذل! 979 01:22:32,949 --> 01:22:36,271 هی بیا پایین 980 01:22:37,027 --> 01:22:38,652 بیا پایین، ای رذل! 981 01:22:39,087 --> 01:22:41,207 اگر دارید جرات، پس بیا پایین! 982 01:22:41,638 --> 01:22:43,438 هی بیا پایین 983 01:22:43,622 --> 01:22:46,462 خوکی! تو بیا پیش ما خانه و ما را به چالش بکشید! 984 01:22:46,712 --> 01:22:48,992 آنجا بمان! من آنجا خواهم بود! 985 01:22:49,279 --> 01:22:52,326 بیا پایین! من تو را بالا می فرستم! 986 01:22:52,358 --> 01:22:55,021 تو نمی دانی، چگونه صحبت کنیم! خوکی... 987 01:22:55,046 --> 01:22:58,503 -برادرم رو کتک زدی. -چیکار میکنی؟ 988 01:22:58,605 --> 01:22:59,737 چیکار میکنی؟ 989 01:23:00,771 --> 01:23:03,640 (فریاد نامشخص) 990 01:23:07,191 --> 01:23:09,433 برادرم را کتک زدی 991 01:23:09,992 --> 01:23:11,526 داداش کمک کن 992 01:23:17,852 --> 01:23:19,951 نه بیرجو خیر 993 01:23:19,992 --> 01:23:20,972 داداش کمک کن 994 01:23:22,047 --> 01:23:25,107 داداش زنگ بزن پلیس! نجاتم بده 995 01:23:25,709 --> 01:23:27,445 ویشوا: بیرجو، لطفا بس کن. 996 01:23:29,434 --> 01:23:32,064 سلام کلانتری من رانا ماهیندرا هستم صحبت کردن پراتاپ 997 01:23:40,020 --> 01:23:41,114 برادرم را زدی! 998 01:23:41,340 --> 01:23:42,809 او را رها کن 999 01:23:43,137 --> 01:23:44,215 ترک کنید. ترک کنید. 1000 01:23:45,087 --> 01:23:49,775 ببین با من چه کرده برادر این مرد حقیر را دستگیر کنید! 1001 01:23:49,800 --> 01:23:51,509 باید حقیر باشی! 1002 01:23:52,306 --> 01:23:54,707 به خود بیا! 1003 01:23:56,630 --> 01:24:00,944 تو نمی دانی، او برادرم را زد 1004 01:24:02,572 --> 01:24:05,331 او را سیاه کردند و آبی، و او را انداخت! 1005 01:24:07,150 --> 01:24:10,990 من به شما رحم نمی کنم! من نمی خواهم! 1006 01:24:11,089 --> 01:24:13,982 گم شو! چگونه می تواند به من صدمه میزنی دیوونه؟ 1007 01:24:14,055 --> 01:24:16,980 سپس بشنوید چالش یک دیوانه 1008 01:24:18,133 --> 01:24:22,604 اگه خواهرت رو نگیرم ازدواج با برادرم... 1009 01:24:23,604 --> 01:24:26,797 ...پس من لعنتی خواهم شد! 1010 01:24:28,617 --> 01:24:32,967 من برادرت را تکه تکه خواهم کرد قبل از این اتفاق بیفتد! 1011 01:24:33,078 --> 01:24:35,998 چه رسد به برش دادن او را تکه تکه کرد... 1012 01:24:36,456 --> 01:24:39,643 حتی اگر شما یک را مطرح کنید انگشت به برادرم... 1013 01:24:40,165 --> 01:24:42,167 ... سپس شما حالت چنین خواهد بود ... 1014 01:24:42,670 --> 01:24:47,412 ... که شما به حساب نمی آیید مرد یا پذیرفته شده به عنوان خواجه! 1015 01:24:51,569 --> 01:24:54,623 هنوز نمی توانم درک کنم، کی میتونست بزنه... 1016 01:24:54,887 --> 01:24:57,568 ... راجا ما اینقدر بی رحمانه؟ 1017 01:24:57,935 --> 01:25:01,615 اگر به خودم بیایم بدانی کیست... 1018 01:25:01,838 --> 01:25:03,871 ...پس به خدا سوگند ذبحش میکنم... 1019 01:25:04,352 --> 01:25:06,111 ... راه یک قصاب یک بز را ذبح می کند! 1020 01:25:06,175 --> 01:25:09,460 -آفرین. -برادر عبدالله. عمو 1021 01:25:09,505 --> 01:25:12,226 -چه بلایی سرش اومده؟ -یه اتفاق بدی افتاده 1022 01:25:13,152 --> 01:25:14,271 چه اتفاقی افتاد؟ 1023 01:25:14,390 --> 01:25:18,310 پلیس بیرجو را دستگیر کرد. او در زندان است. 1024 01:25:18,359 --> 01:25:21,640 -چی؟ -این واقعاً یک خبر بد است. 1025 01:25:22,210 --> 01:25:25,370 بنابراین، راجا نباید از این بشنود 1026 01:25:25,776 --> 01:25:27,456 یا شرایطش ممکن است بدتر شود. 1027 01:25:27,535 --> 01:25:31,375 اما چگونه خواهیم کرد بیرجو آزاد شود؟ 1028 01:25:31,631 --> 01:25:34,712 بازرس تقاضا می کند وثیقه 15000 روپیه. 1029 01:25:34,800 --> 01:25:36,959 من قبول نمی کنم وثیقه آقای رعنا... 1030 01:25:37,032 --> 01:25:39,351 ... حتی اگر من باشم 1,00,000 روپیه داده شده است. 1031 01:25:39,472 --> 01:25:41,798 او خیلی از آن را شکست شیشه در عمارت شما 1032 01:25:41,871 --> 01:25:44,672 اگر من آن را نشکنم بسیاری از استخوان های او ... 1033 01:25:44,957 --> 01:25:47,078 ...پس من لعنتی خواهم شد! 1034 01:25:47,629 --> 01:25:52,669 بازرس: شما از 6 ماهگی صحبت می کنید. او خواهد کرد اینجا حدود 10 سال پوسیده می شود. 1035 01:25:53,327 --> 01:25:56,967 بله قربان بسته شما را دریافت کردم الان کار من شروع میشه 1036 01:25:57,032 --> 01:25:58,016 روز بخیر آقا 1037 01:26:01,526 --> 01:26:02,406 سلام آقا 1038 01:26:03,430 --> 01:26:05,989 همه شما این را به اشتراک می گذارید. بقیه مال منه 1039 01:26:06,499 --> 01:26:09,672 این خوب است. اما ما باید پول را اینجا نگه ندارید 1040 01:26:09,848 --> 01:26:11,561 فقط داریم اطلاعات گرفت... 1041 01:26:11,586 --> 01:26:14,192 ... که مبارزه با فساد اداره می خواهد به اینجا حمله کند. 1042 01:26:14,375 --> 01:26:18,775 اگر ما را با رشوه بگیرند، بعد اخراج میشیم قربان 1043 01:26:19,363 --> 01:26:22,228 -یه کاری کن آقا -این پول رو ببر خونه من. 1044 01:26:22,317 --> 01:26:24,076 -فقط یک دقیقه -چیه؟ 1045 01:26:24,117 --> 01:26:26,881 -لطفا بیا اینجا. -به من بگو چیست؟ 1046 01:26:26,972 --> 01:26:27,565 بگو 1047 01:26:27,862 --> 01:26:29,861 آقا دستت را به من بده 1048 01:26:30,135 --> 01:26:33,402 -آیا شما یک ستاره شناس هستید؟ -آقا، لطفا دستت را به من بده. 1049 01:26:33,558 --> 01:26:37,995 خوب نگاه کن! با آن کتک خواهی خورد! 1050 01:26:38,180 --> 01:26:39,872 دست خوبی داری... پنج انگشت. 1051 01:26:43,232 --> 01:26:47,221 هی دستم را رها کن دست من! 1052 01:26:47,262 --> 01:26:49,230 کمک کنید 1053 01:26:49,535 --> 01:26:53,472 -هی احمق ها! همه شما کجایید؟ -بله قربان. 1054 01:26:53,654 --> 01:26:55,466 او را رها کن 1055 01:26:56,397 --> 01:26:59,037 چگونه لذت بردید؟ تو مرا کتک خواهی زد؟ 1056 01:26:59,177 --> 01:27:02,816 باتوم من! پاندی، باتوم من را بگیر... سلول را باز کنید. 1057 01:27:02,947 --> 01:27:06,090 هیچکس جرات حرکت ندارد از جایشان! 1058 01:27:06,214 --> 01:27:07,792 ما آمده ایم از اداره مبارزه با فساد اداری 1059 01:27:08,894 --> 01:27:12,494 خوش آمدید قربان پیدا نخواهید کرد هر کسی که در این پاسگاه پلیس فاسد باشد. 1060 01:27:12,644 --> 01:27:14,951 اینجا همه صادق هستند. 1061 01:27:14,983 --> 01:27:18,227 به او توجه نکن حتی وقتی می خواست از شکم مادرش بیرون بیاید... 1062 01:27:18,268 --> 01:27:21,388 ... رشوه خواسته بود از پدرش به او رحم نکن! 1063 01:27:21,516 --> 01:27:23,604 سلام! تو ببند! 1064 01:27:24,180 --> 01:27:27,108 می دانیم چه داریم انجام دادن می فهمی؟ 1065 01:27:28,548 --> 01:27:31,089 او را جستجو کن 1066 01:27:48,613 --> 01:27:51,956 پیداش کردم! پیداش کردم! 1067 01:27:52,316 --> 01:27:54,615 چگونه باید شما را به خاطر این تنبیه کنید؟ 1068 01:27:54,640 --> 01:27:58,008 آقا دستاشو ببند و پاها را بپوشانید و بر او چنگال بزنید... 1069 01:27:58,148 --> 01:28:01,069 ... به طوری که مورچه ها او را می خورند! 1070 01:28:01,710 --> 01:28:04,541 آقا من رو ببخش این اشتباه تکرار نخواهد شد. 1071 01:28:04,566 --> 01:28:06,124 من هر کاری می کنم شما از من بخواهید 1072 01:28:06,149 --> 01:28:08,948 -پس مرد بی گناه را آزاد کن. -باشه 1073 01:28:09,072 --> 01:28:09,810 -هارپال، هارپال: بله قربان. 1074 01:28:09,835 --> 01:28:12,917 سریع در را باز کنید و آقا را بیاورید. بیرجو بیرون. 1075 01:28:12,974 --> 01:28:15,014 -عجله کن! -بله قربان. 1076 01:28:15,512 --> 01:28:19,860 هیچکس جرات حرکت ندارد از جایشان! 1077 01:28:20,040 --> 01:28:21,714 اما تو کی هستی؟ 1078 01:28:21,872 --> 01:28:23,464 ما آمده ایم از اداره مبارزه با فساد اداری 1079 01:28:24,047 --> 01:28:25,494 اداره مبارزه با فساد؟ 1080 01:28:41,511 --> 01:28:45,392 -این درام چیست؟ -برادرم رو آزاد کن او بی گناه است 1081 01:28:45,503 --> 01:28:48,344 سکوت! تو کی هستی؟ چرا گریه می کنی؟ 1082 01:28:48,530 --> 01:28:52,112 ما را دستگیر کرد برادر بی دلیل 1083 01:28:52,336 --> 01:28:54,844 و او 50000 روپیه طلب دارد به عنوان رشوه برای آزادی او 1084 01:28:54,910 --> 01:28:57,757 50000 به او داده ایم. حالا احمق 75000 طلب می کند. 1085 01:28:57,927 --> 01:28:59,343 آقا هستن دروغ گفتن من خواهم ... 1086 01:28:59,368 --> 01:29:02,768 -پول از کجا آمد؟ -این رشوه نیست. من... 1087 01:29:02,801 --> 01:29:03,526 خفه شو 1088 01:29:03,935 --> 01:29:06,175 به دهانش مهر بزن 1089 01:29:06,567 --> 01:29:08,714 پاسبان ... مرد بی گناه را آزاد کنید 1090 01:29:10,048 --> 01:29:11,485 (ترک درب فلزی) 1091 01:29:11,966 --> 01:29:17,047 از شما بسیار سپاسگزارم آزاد کردن مرد فقیری مثل من 1092 01:29:17,223 --> 01:29:18,245 -ممنونم آقا. -اشکال نداره. 1093 01:29:18,584 --> 01:29:21,056 -پولمو بردارم قربان؟ -شما ممکن است 1094 01:29:21,192 --> 01:29:21,640 به من بده 1095 01:29:22,328 --> 01:29:23,310 به من بده 1096 01:29:23,653 --> 01:29:25,914 ممنون آقا بیا همه! 1097 01:29:27,933 --> 01:29:30,572 افسر: من این را آموزش خواهم داد انسان بی شرف یک درس 1098 01:29:32,552 --> 01:29:38,552 راجا، حالت خوبه؟ 1099 01:29:39,073 --> 01:29:42,032 من خوبم داداش اما تو نباید به آنجا می رفت 1100 01:29:42,646 --> 01:29:44,972 -فرض کن اتفاقی برات افتاده؟ -هیچ اتفاقی برای من نمی افتد. 1101 01:29:45,249 --> 01:29:47,488 ضرر خواهد آمد فقط آن خوک ها 1102 01:29:47,544 --> 01:29:50,984 -نبرد مال من است. -نه مال ماست. 1103 01:29:51,150 --> 01:29:52,676 دیوونه نباش 1104 01:29:52,941 --> 01:29:57,895 آنها پول، قدرت و مردم دارند. شما نمی توانید در برابر آنها پیروز شوید. 1105 01:29:57,967 --> 01:30:00,727 حتما پیروز میشیم خاله 1106 01:30:00,982 --> 01:30:04,636 با قدرت، ذهن یا فریب. 1107 01:30:04,832 --> 01:30:06,951 با تمام احترام آقا 1108 01:30:07,254 --> 01:30:09,006 من آشکارا تحسین خواهم کرد ... 1109 01:30:09,064 --> 01:30:11,944 ... هر چه تو با راجا انجام داده اند. 1110 01:30:12,072 --> 01:30:14,832 اون دیوانه صحبت های بزرگی کرد 1111 01:30:15,190 --> 01:30:18,326 سازمان دیده بان، او حتی نمی خواهد حالا به عمارت نگاه کن 1112 01:30:18,351 --> 01:30:20,112 بیرجو: لطفاً بیایم داخل. 1113 01:30:21,718 --> 01:30:24,496 سلام! صحبت از شیطان، و شیطان ظاهر می شود! 1114 01:30:25,279 --> 01:30:26,373 صبح بخیر 1115 01:30:26,398 --> 01:30:30,252 خوکی! چه جراتی داری وارد شوید برو بیرون! 1116 01:30:31,367 --> 01:30:36,375 تو مثل بمب روشنی... آماده انفجار در هر زمان! 1117 01:30:36,454 --> 01:30:42,162 -مسئله -من اینجا نیستم که بجنگم، اما برای دادن کارت عروسی راجا. 1118 01:30:42,470 --> 01:30:43,415 (می خندد) 1119 01:30:43,487 --> 01:30:44,687 سلام! 1120 01:30:44,831 --> 01:30:48,081 خیلی دیوانه به نظر میرسی، اما کاملا معقول هستند 1121 01:30:48,556 --> 01:30:49,287 با من بیا 1122 01:30:50,391 --> 01:30:52,853 خوبه خودت درستش کردی ازدواج برادر در جای دیگر 1123 01:30:53,037 --> 01:30:56,198 -شربت بادام براش بگیر. -با زعفران 1124 01:30:57,458 --> 01:31:00,864 بله با زعفران... دختر اهل کجاست؟ 1125 01:31:01,294 --> 01:31:04,215 -از اینجا خودش... به لطف شما... -باشه... 1126 01:31:04,273 --> 01:31:05,912 ... اتحاد بوده است ثابت با یک خانواده ثروتمند 1127 01:31:06,051 --> 01:31:06,619 باشه 1128 01:31:06,685 --> 01:31:09,465 -شما هم بخون. -فوق العاده! 1129 01:31:12,079 --> 01:31:16,080 Birju Patangwala دعوت می کند تو برای برادرش راجا... 1130 01:31:16,113 --> 01:31:19,456 ... و مادو، آقای ماهیندرا خواهر پراتاپ گادوال... 1131 01:31:22,071 --> 01:31:26,285 خوکی! چطور تونستی همچین کاری کنی یک ترفند ارزان و بیایید اینجا؟ 1132 01:31:26,472 --> 01:31:29,952 آیا دادن آن رسم نیست اولین کارت به خانواده عروس؟ 1133 01:31:30,047 --> 01:31:33,846 رذل! تو درست کن اتحاد با ما؟ 1134 01:31:34,173 --> 01:31:36,110 تو نخواهی رفت از اینجا زنده بیرون! 1135 01:31:38,351 --> 01:31:39,933 من نمی خواهم شما را زنده نگه دارد! 1136 01:31:41,521 --> 01:31:43,256 این خوب است! 1137 01:31:43,366 --> 01:31:46,646 به من شلیک کن شما خواهد شد کارها را برای من آسان کن 1138 01:31:46,801 --> 01:31:50,871 احمق! چگونه ممکن است چیزها اگر بمیری برایت آسان می شود؟ 1139 01:31:50,896 --> 01:31:53,257 ای احمق احمق، تو نمی فهمی! 1140 01:31:53,511 --> 01:31:58,311 او به من شلیک خواهد کرد. من میمیرم هر دوی آنها به دار آویخته خواهند شد. 1141 01:31:58,559 --> 01:32:02,285 راه مادو و راجا پاک خواهد شد. به من شلیک کن! 1142 01:32:02,376 --> 01:32:06,216 -راست میگه آقا! به او شلیک نکنید! - (بیهوده) 1143 01:32:07,466 --> 01:32:10,629 -شلیک نکن! -حرکت کن 1144 01:32:10,654 --> 01:32:12,533 شلیک نکن! 1145 01:32:12,727 --> 01:32:15,046 -هی بیا اینجا -شلیک نکن! 1146 01:32:15,583 --> 01:32:17,071 شلیک نکن! 1147 01:32:17,112 --> 01:32:19,872 شلیک نکن! 1148 01:32:19,913 --> 01:32:22,035 شلیک نکن! 1149 01:32:22,458 --> 01:32:25,944 شلیک نکن! 1150 01:32:26,072 --> 01:32:27,182 بنواریل: شلیک نکن! 1151 01:32:27,207 --> 01:32:28,103 (تیراندازی) 1152 01:32:33,310 --> 01:32:35,854 سعی کن بفهمی او حق دارد. 1153 01:32:36,302 --> 01:32:39,103 او نیمی از آن را انجام داده است کار با چاپ کارت 1154 01:32:39,359 --> 01:32:41,879 باقی مانده، او پس از مرگ شما انجام خواهد داد. 1155 01:32:42,528 --> 01:32:44,048 خوبه تو به او شلیک نکرد 1156 01:32:46,022 --> 01:32:50,760 تو تنها عاقل هستی در میان آنها بقیه احمقن 1157 01:32:51,684 --> 01:32:54,001 -ای احمق! -بله؟ 1158 01:32:54,043 --> 01:32:54,715 بیا اینجا 1159 01:32:57,575 --> 01:33:01,238 من نمی دانم در مورد دیگران 1160 01:33:01,392 --> 01:33:04,506 اما تو نگاه کن مثل یک انسان 1161 01:33:05,120 --> 01:33:08,080 من به شما یک مشاوره رایگان قبول کن 1162 01:33:09,031 --> 01:33:11,105 همه را حذف کنید افکار در مورد مادو 1163 01:33:12,766 --> 01:33:14,612 یا خواهید بود در چنین حالتی ... 1164 01:33:15,032 --> 01:33:16,998 ... که نخواهی کرد مرد حساب شود... 1165 01:33:17,039 --> 01:33:19,119 ... یا پذیرفته شد به عنوان خواجه 1166 01:33:21,855 --> 01:33:24,975 آقای ویشوا من میرم. 1167 01:33:25,998 --> 01:33:31,238 آقای رعنا جلسه بعدی ما خواهد بود 25 مهرماه باشد... 1168 01:33:31,495 --> 01:33:33,775 ..در خیابان هانومان، لین پاستا. خداحافظ 1169 01:33:34,039 --> 01:33:35,203 (نالیده) 1170 01:33:35,535 --> 01:33:40,510 داداش اومد پیش ما خانه و ما را تهدید کرد؟ 1171 01:33:40,551 --> 01:33:43,992 قسم می خورم، هرگز دشمنان خود را دست کم بگیرید 1172 01:33:44,024 --> 01:33:45,308 دیوانه می تواند انجام هر کاری 1173 01:33:45,380 --> 01:33:49,837 دایی درست میگه 25 وجود دارد روزهای بیشتر برای 25 اکتبر 1174 01:33:49,862 --> 01:33:52,303 دیوانه هر کاری می تواند بکند. 1175 01:33:52,559 --> 01:33:55,398 پس بیایید مادو را بگیریم جای دیگری به مدت 25 روز 1176 01:33:55,423 --> 01:33:57,342 من یک خانه ییلاقی 25 دارم مایل ها دورتر از Alibaug. 1177 01:33:57,432 --> 01:34:01,745 ما مادو را به آنجا خواهیم برد و او و آبیشک را ازدواج کنید. 1178 01:34:01,933 --> 01:34:04,979 سپس خواهیم دید که چگونه دیوانه با یک دست کف می زند! 1179 01:34:09,330 --> 01:34:10,729 بسیار خوب. 1180 01:34:11,667 --> 01:34:15,352 مادو شاهد ظهور خواهد بود آفتاب فردا فقط در Alibaug. 1181 01:34:16,177 --> 01:34:16,877 بیا 1182 01:34:25,920 --> 01:34:27,339 نگران نباشید. 1183 01:34:28,909 --> 01:34:31,071 هیچ کس نمی تواند جدا شود مادو از راجا. 1184 01:34:32,548 --> 01:34:33,345 (فریادهای مدو) 1185 01:34:33,455 --> 01:34:36,831 -مدحو: مرا رها کن. -ویشوا: ساکت بنشین مادو! 1186 01:34:36,872 --> 01:34:38,312 -نه! ساکت بشین مادو! 1187 01:34:38,565 --> 01:34:41,049 -هیچکس نمیتونه منو جدا کنه از راجا دست هایم را باز کن -خفه شو 1188 01:34:41,281 --> 01:34:43,649 -بشین! -نه! 1189 01:34:43,674 --> 01:34:45,834 -ویشوا: بشین! -مدحو: مرا رها کن! 1190 01:34:46,071 --> 01:34:47,952 مادو، من تو را می زنم. بشین 1191 01:34:48,272 --> 01:34:49,097 راجا! 1192 01:34:49,122 --> 01:34:50,063 (موتور سیکلت Revving) 1193 01:34:51,482 --> 01:34:52,222 راجا! 1194 01:34:53,973 --> 01:34:56,052 راننده، سریع تر! 1195 01:35:04,621 --> 01:35:06,981 به چپ بپیچید! 1196 01:35:09,924 --> 01:35:11,379 به سمت راست بروید! 1197 01:35:11,961 --> 01:35:13,207 سریعتر سریعتر 1198 01:35:22,004 --> 01:35:23,801 (صدای لاستیک ها) 1199 01:35:58,695 --> 01:36:00,609 (غرغر می کند) 1200 01:36:06,830 --> 01:36:08,340 بس کن 1201 01:36:38,175 --> 01:36:39,453 (فریاد می زند) 1202 01:36:50,959 --> 01:36:55,498 خدایا! اتوبوس است به طور نامطمئنی روی یک تپه قرار گرفته است! 1203 01:36:55,539 --> 01:36:56,488 ساکت! 1204 01:36:58,925 --> 01:37:01,761 (هوس کردن) 1205 01:37:04,412 --> 01:37:07,699 مادو استراحت کن! بشین! من دارم میام 1206 01:37:15,801 --> 01:37:18,145 (نامشخص) 1207 01:37:18,426 --> 01:37:21,519 (نامشخص) 1208 01:37:22,271 --> 01:37:25,923 پشت سر بیا! 1209 01:37:27,809 --> 01:37:29,278 بیا پشت سر 1210 01:37:32,333 --> 01:37:34,612 نجات یافتیم! 1211 01:37:34,761 --> 01:37:39,104 اتوبوس در حال سقوط است دره بی سر و صدا برویم 1212 01:37:39,240 --> 01:37:39,919 بیا 1213 01:37:40,023 --> 01:37:43,062 -هی کجا میری؟ بشین! -باید اینجا پیاده بشم علی باگ... 1214 01:37:43,316 --> 01:37:48,677 چیکار میکنی؟ چرا ما را می بندی؟ 1215 01:37:48,934 --> 01:37:49,676 هردومونو ببند 1216 01:37:49,992 --> 01:37:53,631 -اون داره هر دوتامونو میبنده -راجا. راجا. 1217 01:37:54,934 --> 01:37:56,389 (پرخاشگر) 1218 01:37:59,505 --> 01:38:00,238 خیر 1219 01:38:00,361 --> 01:38:03,090 جلو نرو جلو نرو 1220 01:38:07,509 --> 01:38:11,376 نجات یافتیم! برای بار دوم نجات پیدا کردیم! 1221 01:38:11,845 --> 01:38:15,805 او در حال گره زدن حجاب است. او امروز همه چیز را گره می زند! 1222 01:38:15,982 --> 01:38:17,269 -اون داره چیکار میکنه؟ -نمیدونم 1223 01:38:17,910 --> 01:38:19,738 داره چیکار میکنه؟ 1224 01:38:20,149 --> 01:38:21,788 عمو، او است وارونه آویزان شدن 1225 01:38:22,313 --> 01:38:26,193 من فکر می کنم، او یک عمل انجام می دهد در سیرک اما چرا اینطوری؟ 1226 01:38:28,278 --> 01:38:30,358 داره چیکار میکنه؟ 1227 01:38:30,754 --> 01:38:33,402 داریم میمیریم 1228 01:38:36,324 --> 01:38:37,676 ما دوباره نجات یافتیم! 1229 01:38:39,656 --> 01:38:41,816 ما دوباره نجات یافتیم! 1230 01:38:41,973 --> 01:38:43,804 ما دوباره نجات یافتیم! 1231 01:38:44,701 --> 01:38:46,270 او دوباره تاب می خورد. 1232 01:38:48,395 --> 01:38:49,871 راجا این اتوبوس.. 1233 01:38:50,054 --> 01:38:51,623 چیکار میکنی؟ 1234 01:38:53,107 --> 01:38:54,740 (در حال غرش) 1235 01:39:00,384 --> 01:39:02,504 ما دوباره نجات یافتیم! 1236 01:39:06,414 --> 01:39:07,715 چیکار میکنی؟ 1237 01:39:16,031 --> 01:39:16,801 بیا مادو 1238 01:39:17,422 --> 01:39:19,541 او دختر را آزاد کرده است. او ما را نیز آزاد خواهد کرد. 1239 01:39:19,751 --> 01:39:21,590 کجا میری؟ 1240 01:39:21,654 --> 01:39:26,253 رجا عزیزم گره منو باز کن خداوند به شما برکت خواهد داد. 1241 01:39:26,565 --> 01:39:29,126 من باز می کنم فقط یکی از شما 1242 01:39:29,151 --> 01:39:33,808 -من! -نه من! 1243 01:39:33,846 --> 01:39:37,791 ساکت! شما اول تصمیم بگیرید تا اون موقع میریم قدم بزنیم 1244 01:39:37,832 --> 01:39:38,745 -بیا بریم مادو عزیزم. -بیا 1245 01:39:39,031 --> 01:39:40,570 (به زور می خندد) 1246 01:39:40,790 --> 01:39:41,769 با دقت. 1247 01:39:41,918 --> 01:39:42,372 رفته 1248 01:39:42,413 --> 01:39:44,666 -به خاطر تو رفته اند. -نه تو! 1249 01:39:44,706 --> 01:39:46,112 -ای احمق! -تو احمقی. 1250 01:39:46,137 --> 01:39:48,120 -خفه شو -تو! 1251 01:39:48,440 --> 01:39:50,925 ببخشید... این اتوبوس کجا می رود؟ 1252 01:39:50,966 --> 01:39:54,527 -به جهنم! -من زودتر یک توقف می کنم. 1253 01:39:55,163 --> 01:39:59,671 سلام! سوار اتوبوس نشوید! ای کور، سوارش نشو! 1254 01:39:59,783 --> 01:40:02,878 چرا من نباید؟ آیا شما صاحب اتوبوس هستید؟ 1255 01:40:03,030 --> 01:40:05,310 من قطعا سفر در آن! 1256 01:40:05,403 --> 01:40:07,337 -احمق -حتما در آن سفر خواهم کرد. 1257 01:40:07,598 --> 01:40:10,902 -مالک این اتوبوس هستی؟ -اونجا نرو اونجا نرو 1258 01:40:12,988 --> 01:40:15,804 احمق! آیا در تاب هستید؟ 1259 01:40:17,661 --> 01:40:18,791 او حتی گوش نمی دهد! 1260 01:40:18,933 --> 01:40:20,216 او نشست. 1261 01:40:20,265 --> 01:40:24,418 -این اتوبوس است یا قایق؟ -بیا این طرف! 1262 01:40:24,874 --> 01:40:26,445 (فریادهای بنواریلال) 1263 01:40:34,163 --> 01:40:37,124 (جیرجیرک جیرجیرک) 1264 01:41:05,835 --> 01:41:08,199 من فکر می کنم، حتی خدا این کار را می کند نمیخواد جدا بشیم 1265 01:41:09,017 --> 01:41:11,301 خوب! سپس من با تو خواهد خوابید 1266 01:41:39,703 --> 01:41:41,343 (رعد و برق) 1267 01:42:33,038 --> 01:42:33,874 (عطسه کردن) 1268 01:42:40,187 --> 01:42:42,351 (هر دو می خندند) 1269 01:42:43,203 --> 01:42:44,476 مادو!... 1270 01:43:41,511 --> 01:43:43,955 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1271 01:43:43,996 --> 01:43:47,596 ضربان قلبم گفت... 1272 01:43:47,862 --> 01:43:49,910 "دوستت دارم راجا." 1273 01:43:50,064 --> 01:43:52,543 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1274 01:43:52,592 --> 01:43:56,231 ضربان قلبم گفت... 1275 01:43:56,401 --> 01:43:58,533 "دوستت دارم راجا." 1276 01:43:58,574 --> 01:44:02,294 "یک طلسم جادو باشد، گان روی من می بافد». 1277 01:44:02,823 --> 01:44:06,823 "من شروع کردم به لذت بردن از آن." 1278 01:44:07,193 --> 01:44:13,032 "آرزوهای من خارج از کنترل هستند مرا در آغوش بگیر." 1279 01:44:13,511 --> 01:44:15,472 "بیا و مرا ببوس." 1280 01:44:15,575 --> 01:44:18,016 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1281 01:44:18,041 --> 01:44:21,635 ضربان قلبم گفت... 1282 01:44:22,039 --> 01:44:24,517 "دوستت دارم راجا." 1283 01:44:50,114 --> 01:44:54,156 «اسم تو را به زبان آوردم حتی در رویاهای من" 1284 01:44:54,428 --> 01:44:58,829 "من کنترل را به دست آوردم یک بار جلوی من می آیی." 1285 01:45:02,834 --> 01:45:07,152 «اسم تو را به زبان آوردم حتی در رویاهای من" 1286 01:45:07,193 --> 01:45:11,363 "من کنترل را به دست آوردم یک بار جلوی من می آیی." 1287 01:45:11,631 --> 01:45:15,272 «تو نمی دانی چقدر برای تو بی قرارم.» 1288 01:45:15,426 --> 01:45:21,394 "الان سخت است، عشق من برای زندگی بدون تو." 1289 01:45:21,742 --> 01:45:23,782 "دوستت دارم راجا." 1290 01:45:23,991 --> 01:45:26,031 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1291 01:45:26,091 --> 01:45:29,912 ضربان قلبم گفت... 1292 01:45:30,272 --> 01:45:32,391 "دوستت دارم راجا." 1293 01:45:32,451 --> 01:45:36,230 "یک طلسم جادو باشد، گان روی من می بافد." 1294 01:45:36,691 --> 01:45:40,943 "من شروع کردم به لذت بردن از آن." 1295 01:45:41,040 --> 01:45:46,920 "آرزوهای من خارج از کنترل هستند مرا در آغوش بگیر." 1296 01:45:47,350 --> 01:45:49,510 "بیا و مرا ببوس." 1297 01:45:49,551 --> 01:45:52,117 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1298 01:45:52,144 --> 01:45:55,284 ضربان قلبم گفت... 1299 01:45:55,791 --> 01:45:57,926 "دوستت دارم راجا." 1300 01:46:41,048 --> 01:46:45,207 "روز به روز، معشوق من اکنون نزدیک من خواهد بود." 1301 01:46:45,272 --> 01:46:49,723 "شانس من متفاوت خواهد بود از دیگران و همچنین بهتر است." 1302 01:46:53,679 --> 01:46:58,071 "روز به روز، معشوق من اکنون نزدیک من خواهد بود." 1303 01:46:58,096 --> 01:47:02,436 "شانس من متفاوت خواهد بود از دیگران و همچنین بهتر است." 1304 01:47:02,485 --> 01:47:06,124 "ما با هم تصمیم گرفتیم ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد." 1305 01:47:06,312 --> 01:47:12,432 "ما ملاقات کردیم و زیبا فصل عشق اینجاست." 1306 01:47:12,569 --> 01:47:14,667 "بیا و مرا ببوس." 1307 01:47:14,960 --> 01:47:17,310 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1308 01:47:17,367 --> 01:47:21,002 ضربان قلبم گفت... 1309 01:47:21,270 --> 01:47:23,138 "دوستت دارم راجا." 1310 01:47:23,257 --> 01:47:27,416 "یک طلسم جادو باشد، گان روی من می بافد"" 1311 01:47:27,547 --> 01:47:31,867 "من شروع کردم به لذت بردن از آن." 1312 01:47:32,025 --> 01:47:38,104 "آرزوهای من خارج از کنترل هستند مرا در آغوش بگیر." 1313 01:47:38,176 --> 01:47:40,176 "بیا و مرا ببوس." 1314 01:47:40,316 --> 01:47:42,904 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1315 01:47:42,929 --> 01:47:46,409 ضربان قلبم گفت... 1316 01:47:46,812 --> 01:47:48,890 "دوستت دارم راجا." 1317 01:47:48,931 --> 01:47:50,810 "بیا و مرا ببوس." 1318 01:47:51,116 --> 01:47:53,044 "دوستت دارم راجا." 1319 01:47:53,197 --> 01:47:55,396 "بیا و مرا ببوس." 1320 01:47:57,752 --> 01:48:01,632 میخوای یکی رو قبول کنی دیگری به عنوان زن و شوهر؟ 1321 01:48:02,072 --> 01:48:04,871 -راجا و مدهو: بله. -هردوتاتون اینجا رو امضا کنید 1322 01:48:05,871 --> 01:48:06,566 بس کن 1323 01:48:21,512 --> 01:48:25,072 برینات، فکر نکن که من آمده اند تا این ازدواج را متوقف کنند. 1324 01:48:27,129 --> 01:48:30,263 من مخالفتی ندارم در حال حاضر مخالف این ازدواج 1325 01:48:34,351 --> 01:48:36,627 من همیشه خواسته ام خوشحالی خواهرم 1326 01:48:37,759 --> 01:48:39,439 و اگر بتواند از تو بگیر... 1327 01:48:39,503 --> 01:48:41,792 ... پس من هرگز نخواهم بود سدی بین تو و او 1328 01:48:42,651 --> 01:48:44,113 هر دوی شما این کار را خواهید کرد همیشه از من برکت داشته باش 1329 01:48:47,199 --> 01:48:48,683 من فقط یکی دارم درخواست برای ایجاد، Brijnath. 1330 01:48:50,064 --> 01:48:52,099 من خودم را بزرگ کرده ام خواهر مثل دختر 1331 01:48:53,101 --> 01:48:55,988 من آرزوهای زیادی داشتم در مورد ازدواجش 1332 01:48:56,945 --> 01:48:58,487 اگه اون خواهر بره برای خانه شوهرش... 1333 01:48:58,781 --> 01:49:00,766 ... از برادرش خانه به جای دادگاه... 1334 01:49:01,465 --> 01:49:05,464 ... پس من خواهم بود از شما بسیار سپاسگزارم 1335 01:49:07,022 --> 01:49:11,342 ما نبودیم قصد صدمه زدن به شما 1336 01:49:12,160 --> 01:49:16,201 هر اتفاقی افتاد را فراموش کن آرزوی شما فرمان ماست 1337 01:49:17,112 --> 01:49:19,246 وصیت نامه مادو از خانه خود خارج شوید 1338 01:49:20,912 --> 01:49:25,816 من هرگز شما را فراموش نخواهم کرد در تمام زندگیم لطف کن، برینات. 1339 01:49:25,846 --> 01:49:26,905 آقای رعنا... 1340 01:49:28,946 --> 01:49:29,870 برادر! 1341 01:49:37,038 --> 01:49:41,037 زیر پایش تعظیم کردی آنهایی که ارزش لگد زدن ما را ندارند؟ 1342 01:49:41,151 --> 01:49:42,449 چه بلایی سرت اومده؟ 1343 01:49:42,670 --> 01:49:45,070 فراموش نکنید، به منظور صرفه جویی در کسب و کار شما از غرق شدن... 1344 01:49:45,111 --> 01:49:49,191 ... قرض گرفته ای میلیون ها روپیه از من 1345 01:49:49,312 --> 01:49:52,320 قول داده بودی مادو را با من ازدواج کن 1346 01:49:52,527 --> 01:49:53,840 و اگر انجام دهد اینطوری نمیشه... 1347 01:49:54,176 --> 01:49:56,773 ... سپس غیر قابل تصور است برای شما اتفاق خواهد افتاد 1348 01:49:57,005 --> 01:49:59,926 آیا همه شما تمام شده اید؟ حالا به من گوش کن 1349 01:50:01,071 --> 01:50:04,637 آیا فکر می کنید، من دارم شکست را پذیرفت؟ نه، ویشوا! 1350 01:50:05,192 --> 01:50:07,911 من این کار را انجام داده ام، به طوری که من می توانم آنها را به طور کامل سرنگون کنم. 1351 01:50:09,266 --> 01:50:11,987 من غیر مسلح کرده ام دشمن با جلب اعتماد او 1352 01:50:13,079 --> 01:50:15,115 حالا ببینید چطور به او حمله می کنم. 1353 01:51:21,590 --> 01:51:23,688 "گاهی به تو نگاه می کنم، گاهی اوقات من این کار را نمی کنم." 1354 01:51:23,743 --> 01:51:26,424 "چه طلسم جادویی تو به من انداختی!" 1355 01:51:31,052 --> 01:51:33,479 "گاهی به تو نگاه می کنم، گاهی اوقات من این کار را نمی کنم." 1356 01:51:33,534 --> 01:51:35,894 "چه طلسم جادویی تو به من انداختی!" 1357 01:51:36,144 --> 01:51:38,343 "گاهی به تو نگاه می کنم، گاهی اوقات من این کار را نمی کنم." 1358 01:51:38,432 --> 01:51:40,712 "چه طلسم جادویی تو به من انداختی!" 1359 01:51:41,236 --> 01:51:43,175 "گاهی اوقات احساس ترس می کنم گاهی تو را در آغوش میگیرم" 1360 01:51:43,232 --> 01:51:45,314 "من خارج از کنترل هستم." 1361 01:51:45,370 --> 01:51:49,570 «صدای خلخال های من به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1362 01:51:50,051 --> 01:51:55,400 «صدای خلخال های من به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1363 01:51:55,966 --> 01:51:58,046 "گاهی به من نگاه می کنی، گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید." 1364 01:51:58,112 --> 01:52:00,471 "چه طلسم جادویی من به تو انداختم!" 1365 01:52:00,880 --> 01:52:02,991 "گاهی به من نگاه می کنی، گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید." 1366 01:52:03,032 --> 01:52:05,267 "چه طلسم جادویی من به تو انداختم!" 1367 01:52:05,792 --> 01:52:07,911 "بعضی وقت ها احساس ترس می کنی گاهی مرا در آغوش می گیری.» 1368 01:52:07,952 --> 01:52:09,766 "شما خارج از کنترل هستید." 1369 01:52:09,939 --> 01:52:13,980 «صدای خلخالت به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1370 01:52:14,686 --> 01:52:18,846 «صدای خلخالت به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1371 01:52:57,382 --> 01:52:59,542 "اینقدر دوستم نداشته باش." 1372 01:52:59,843 --> 01:53:02,243 "اینطور به من نگاه نکن، احساس خجالتی می کنم." 1373 01:53:02,309 --> 01:53:04,592 "آرامش را از من نگیر و بعد بگو." 1374 01:53:04,796 --> 01:53:07,227 "به خاطر من، امتناع نکن." 1375 01:53:12,107 --> 01:53:16,863 "آرزوهای تو مرا زینت می دهد مرا دیدی؛ من زیبا شدم" 1376 01:53:17,016 --> 01:53:21,771 "وقتی تو را دیدم جادو شدم سبک شما چیزی است که مرا دیوانه کرده است." 1377 01:53:21,923 --> 01:53:24,025 "گاهی به تو نگاه می کنم، گاهی اوقات من این کار را نمی کنم." 1378 01:53:24,094 --> 01:53:26,727 "چه طلسم جادویی تو به من انداختی!" 1379 01:53:31,479 --> 01:53:33,838 "گاهی به تو نگاه می کنم، گاهی اوقات من این کار را نمی کنم." 1380 01:53:33,912 --> 01:53:36,392 "چه طلسم جادویی تو به من انداختی!" 1381 01:53:36,688 --> 01:53:38,717 "گاهی اوقات احساس ترس می کنم گاهی تو را در آغوش میگیرم" 1382 01:53:38,742 --> 01:53:40,811 "من خارج از کنترل هستم." 1383 01:53:40,847 --> 01:53:44,929 «صدای خلخال های من به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1384 01:53:45,711 --> 01:53:50,783 «صدای خلخال های من به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1385 01:54:30,639 --> 01:54:35,559 "عشق من، تو فوق العاده ای تو برای من از زندگی عزیزتر هستی." 1386 01:54:35,662 --> 01:54:40,503 «اینطور مرا تحسین نکنید من می دانم عشق شما در مورد چیست." 1387 01:54:45,486 --> 01:54:50,247 "عشق شما دارد سحر و جادو خود را به نمایش بگذار.» 1388 01:54:50,312 --> 01:54:52,752 "آهسته آهسته دارم می شوم از دنیا غافل است." 1389 01:54:52,868 --> 01:54:55,243 "و گرفتن در عشق تو گم شده است." 1390 01:54:55,330 --> 01:54:57,407 "گاهی به من نگاه می کنی، گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید." 1391 01:54:57,448 --> 01:55:00,247 "چه طلسم جادویی من به تو انداختم!" 1392 01:55:04,976 --> 01:55:07,282 "گاهی به من نگاه می کنی، گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید." 1393 01:55:07,307 --> 01:55:09,387 "چه طلسم جادویی من به تو انداختم!" 1394 01:55:10,071 --> 01:55:12,111 "بعضی وقت ها احساس ترس می کنی گاهی مرا در آغوش می گیری.» 1395 01:55:12,168 --> 01:55:14,126 "شما خارج از کنترل هستید." 1396 01:55:14,213 --> 01:55:17,791 «صدای خلخالت به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1397 01:55:19,062 --> 01:55:23,658 «صدای خلخالت به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1398 01:55:23,909 --> 01:55:28,518 «صدای خلخال های من به صدا در می آید با وجود هیچ زنگی در آنها." 1399 01:55:45,556 --> 01:55:47,337 آقا رعنا اینا چیه؟ 1400 01:55:47,640 --> 01:55:50,673 این فقط یک نشانه کوچک برای ازدواج لطفا آن را بپذیرید. 1401 01:55:51,512 --> 01:55:52,486 نه آقای رعنا. 1402 01:55:54,431 --> 01:55:58,511 شما داده اید الهه خانه تو... 1403 01:55:59,192 --> 01:56:04,152 ... بزرگترین ثروت شما برای ما. ما چیز دیگری نمی خواهیم. 1404 01:56:04,353 --> 01:56:06,446 من افتخار می کنم انتخاب خواهرم 1405 01:56:07,168 --> 01:56:09,694 ... که خانه انتخاب کرده است جایی که قلب مردمش... 1406 01:56:09,719 --> 01:56:11,919 ... با الف پر می شوند ثروت قناعت و فرهنگ 1407 01:56:12,416 --> 01:56:14,495 شما از ثروت صحبت می کنید؟ 1408 01:56:14,592 --> 01:56:17,792 اما شانس کامل وجود دارد من ورشکست میشم با سلام! 1409 01:56:17,854 --> 01:56:19,735 با سلام! رنگلانی چی شده؟ خیلی نگران به نظر میای 1410 01:56:19,832 --> 01:56:21,231 چک یک میلیون تومانی ... 1411 01:56:21,346 --> 01:56:24,551 ... متعلق به حزب در سیتاناگر پرش کرده است. 1412 01:56:24,814 --> 01:56:27,735 از آن زمان ده بار تماس گرفتم صبح ولی کسی جواب نمیده 1413 01:56:27,951 --> 01:56:29,852 من به چیز ماهی شک دارم 1414 01:56:30,392 --> 01:56:33,047 باید به سیتاناگر بروید با قطار عصر، راجا. 1415 01:56:33,072 --> 01:56:35,551 اما من نمی توانم ترک کنم برادرم تنهاست 1416 01:56:35,631 --> 01:56:37,298 این یک موضوع است فقط دو روز 1417 01:56:37,494 --> 01:56:39,253 لازم نیست برای همیشه جدا شوید. 1418 01:56:39,361 --> 01:56:43,237 سعی کن بفهمی وجود ندارد یکی دیگه مواظب برادر 1419 01:56:43,341 --> 01:56:46,260 چی میگی راجا؟ اونجا نیستیم؟ 1420 01:56:46,830 --> 01:56:49,668 اگر به عنوان مهمان در خونه ما دو روزه... 1421 01:56:50,184 --> 01:56:52,824 ... پس ما فرصت خواهیم داشت مهمان نواز بودن درسته مادو؟ 1422 01:56:52,971 --> 01:56:55,159 -داداش درست میگه -ولی تو نمیدونی... 1423 01:56:55,231 --> 01:56:58,792 نه، راجا. آماده شو ترک کردن او را ببر، مادو. 1424 01:56:59,016 --> 01:56:59,688 بیا راجا 1425 01:57:05,376 --> 01:57:09,775 من راه تو را هموار کردم بز را بگیرید و ذبح کنید. 1426 01:57:13,341 --> 01:57:15,372 (جیک جیرجیرک) 1427 01:57:21,295 --> 01:57:24,095 -سلام آقا -ما منتظر بودیم برای تو، ناتوار 1428 01:57:24,591 --> 01:57:28,232 برادر، آیا او می تواند آنچه را که فکر کرده ایم انجام دهیم؟ 1429 01:57:28,759 --> 01:57:32,962 شما نمی توانید به من اعتماد کنید؟ من خواهم کرد یک تظاهرات کوچک ارائه دهید 1430 01:57:36,895 --> 01:57:39,992 راجا، نکن من را عصبانی کن 1431 01:57:40,295 --> 01:57:43,655 اگه عصبانی بشم... من شما را می زنم. 1432 01:57:43,904 --> 01:57:47,815 باور نکردنی برادر! شما یک هنرمند فوق العاده آورده اند! 1433 01:57:48,556 --> 01:57:49,966 -ناتوار... -ناتوار: بله... 1434 01:57:49,991 --> 01:57:53,138 اگر کار ما را به درستی انجام دهید، سپس ما زندگی شما را می سازیم 1435 01:57:55,072 --> 01:58:00,427 اما محدودیت های خود را فراموش نکنید چون اون دختر خواهر ماست 1436 01:58:00,704 --> 01:58:04,433 به من اعتماد کن آقای رعنا. کار شما انجام خواهد شد. 1437 01:58:04,932 --> 01:58:07,145 ناتوار: و آن دیوانه خواهد کرد زمین در بیمارستان روانی 1438 01:58:07,322 --> 01:58:08,369 عالیه 1439 01:58:13,165 --> 01:58:16,344 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -من همه چیز را شنیده ام. 1440 01:58:16,808 --> 01:58:18,305 و من دارم همه چیز را فهمید 1441 01:58:19,142 --> 01:58:23,051 سازش شما با بیرجو روز دیگر یک غوغا بود. 1442 01:58:24,067 --> 01:58:26,517 اما من به شما اجازه نمی دهم چنین کار پستی انجام بده 1443 01:58:27,151 --> 01:58:29,055 به مادو می گویم همه چیز در حال حاضر 1444 01:58:29,080 --> 01:58:32,765 جرات نداری! اگر دهانت را باز کنی... 1445 01:58:33,320 --> 01:58:35,638 -...پس من ترکت می کنم! -نه! 1446 01:58:35,935 --> 01:58:38,000 سپس ببند! می فهمی؟ 1447 01:58:44,200 --> 01:58:47,498 حالا برو بخواب اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر 1448 01:58:48,833 --> 01:58:49,757 (رعد و برق) 1449 01:58:49,782 --> 01:58:53,218 من خیلی هستم از رعد و برق می ترسید 1450 01:58:54,276 --> 01:58:55,789 من خیلی هستم از رعد و برق می ترسید 1451 01:58:57,244 --> 01:59:01,357 چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟ برو بخواب هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 1452 01:59:04,152 --> 01:59:09,788 -رهایم نکن! -خوبه من اینجا خواهم نشست. تو بخواب 1453 01:59:54,064 --> 01:59:56,447 (رعد و برق) 1454 02:00:46,006 --> 02:00:47,607 تو کی هستی؟ 1455 02:00:48,097 --> 02:00:52,239 ناتوار با تقلید صدای بیرجو: من... مادو، من بیرجو هستم. 1456 02:00:54,713 --> 02:00:55,705 مدهو: خدای من! 1457 02:00:56,350 --> 02:00:57,567 منو ترسوندی 1458 02:00:58,435 --> 02:01:00,538 مدهو: اینجا چیکار میکنی؟ برو تو اتاقت بخواب 1459 02:01:00,958 --> 02:01:04,051 -ناتوار: من می ترسم. -گفتم تو اتاقت بخواب! 1460 02:01:04,085 --> 02:01:05,603 ناتوار: گفتم می ترسم! 1461 02:01:07,362 --> 02:01:10,720 ناتوار: مادو، من تو را خیلی دوست دارم. 1462 02:01:11,541 --> 02:01:15,658 -MADHU: بیرجو، چه کار می کنی؟ -ناتوار: بیا نزدیک من. 1463 02:01:15,683 --> 02:01:16,533 مدهو: نه! 1464 02:01:17,607 --> 02:01:18,548 مدهو: داری چیکار میکنی؟ 1465 02:01:18,775 --> 02:01:19,494 مدهو: بیرجو! 1466 02:01:19,569 --> 02:01:23,392 ناتوار: می‌خواهم یک‌بار به تو دست بزنم. 1467 02:01:24,057 --> 02:01:25,103 (فریادهای مدو) 1468 02:01:26,635 --> 02:01:28,302 ناتوار: مادو... 1469 02:01:29,966 --> 02:01:31,670 میخوام لمست کنم 1470 02:01:31,752 --> 02:01:32,342 ناتوار: من... 1471 02:01:32,367 --> 02:01:33,541 مدهو: مرا رها کن! 1472 02:01:35,338 --> 02:01:36,853 (فریاد می زند) 1473 02:01:43,536 --> 02:01:46,954 مدهو: برادر! برادر! 1474 02:01:49,667 --> 02:01:50,900 مدهو: مرا رها کن! 1475 02:01:51,480 --> 02:01:53,485 مدهو: برادر! برادر! 1476 02:01:54,630 --> 02:01:55,692 (کلترهای اشیا) 1477 02:01:55,717 --> 02:01:59,173 مدهو: مرا رها کن! کمک کنید 1478 02:02:06,520 --> 02:02:10,200 مدهو: مرا رها کن! کمک کنید 1479 02:02:11,942 --> 02:02:12,997 مدهو: یکی کمک کنه! 1480 02:02:14,247 --> 02:02:15,212 مدهو: مرا رها کن! 1481 02:02:17,239 --> 02:02:19,101 (فریادهای مدو) 1482 02:02:33,060 --> 02:02:33,740 مادو! 1483 02:02:35,263 --> 02:02:36,982 -برادر... -مدو! 1484 02:02:37,694 --> 02:02:38,481 مادو! 1485 02:02:39,170 --> 02:02:40,387 -برادر... -مدو! 1486 02:02:40,726 --> 02:02:42,565 برادر ... او ... 1487 02:02:42,713 --> 02:02:47,369 او در تلاش است تا ... او در تلاش است تا ... 1488 02:02:49,335 --> 02:02:53,095 خوکی! وانمود کردی دیوانه شدن... 1489 02:02:53,672 --> 02:02:56,285 -...و سعی کرد تجاوز کند خواهر شوهر آینده شما! -مادو. 1490 02:02:57,023 --> 02:03:01,084 من نکردم... او فرار کرد از پنجره نجاتش دادم 1491 02:03:01,095 --> 02:03:02,118 دروغ میگی! 1492 02:03:03,804 --> 02:03:05,106 -من به تو رحم نمی کنم. -مادو. 1493 02:03:05,712 --> 02:03:08,798 -بیا ای سگ! وانمود میکنی! -نه 1494 02:03:09,284 --> 02:03:12,198 -لطفا -ویشوا: نمی کنم امروز شما را زنده نگه می دارد! 1495 02:03:12,752 --> 02:03:16,247 خوکی! وانمود میکنی دیوانه شدن 1496 02:03:18,383 --> 02:03:20,691 -منو نزن! نکردم... -بلند شو! 1497 02:03:21,331 --> 02:03:23,862 (نامشخص) 1498 02:03:24,791 --> 02:03:28,050 مرد بی اخلاق! تو تلاش کن به خواهرم تجاوز کنم؟ 1499 02:03:28,367 --> 02:03:29,526 دستانت را خواهم شکست! 1500 02:03:30,029 --> 02:03:32,630 من تو را خواهم کشت. 1501 02:03:33,519 --> 02:03:34,692 آیا او را می کشی؟ 1502 02:03:35,215 --> 02:03:36,775 -بیرجو! بیرجو! -خواهر شوهر. 1503 02:03:37,112 --> 02:03:38,294 -بیرجو: نجاتم بده! -لطفا بلند شو 1504 02:03:39,272 --> 02:03:42,792 وانمود می کنی، و التماس رحمت؟ 1505 02:03:43,088 --> 02:03:46,292 -ازت خواهش میکنم بذارش -برو کنار! 1506 02:03:47,393 --> 02:03:48,628 ای بدجنس! 1507 02:03:49,126 --> 02:03:52,895 -داداش با مردم تماس بگیر آسایشگاه روانی برای بردنش! -نه... 1508 02:03:54,190 --> 02:03:56,504 دکتر سینها من رعنا هستم ماهیندرا پراتاپ در حال صحبت کردن 1509 02:03:56,846 --> 02:04:00,209 یک دیوانه در خانه من فراتر است کنترل کنید. سریع اونو ببر 1510 02:04:00,624 --> 02:04:02,479 من تو را خواهم کشت! 1511 02:04:03,526 --> 02:04:07,331 ویشوا: من زنده به تو رحم نمی کنم! 1512 02:04:07,802 --> 02:04:09,457 من زنده به تو رحم نمی کنم! 1513 02:04:09,958 --> 02:04:11,803 بلند شو 1514 02:04:12,279 --> 02:04:13,083 بلند شو 1515 02:04:13,208 --> 02:04:16,287 -بردارش! -نه! 1516 02:04:16,592 --> 02:04:18,672 مادو! مادو! 1517 02:04:19,232 --> 02:04:25,231 من مقصر نیستم! نکن مرا به بیمارستان روانی بفرست! 1518 02:04:26,169 --> 02:04:28,177 نکن مرا به بیمارستان روانی بفرست! 1519 02:04:30,133 --> 02:04:32,707 نکن مرا به بیمارستان روانی بفرست! 1520 02:04:33,863 --> 02:04:36,466 مادو! مادو! 1521 02:04:37,948 --> 02:04:38,890 مادو. 1522 02:04:49,659 --> 02:04:51,573 (هورن بلینگ) 1523 02:05:00,065 --> 02:05:02,300 (محیط ایستگاه) 1524 02:05:04,911 --> 02:05:08,613 اینجا نشستی؟ من بودم در تمام خانه به دنبال تو می گردم 1525 02:05:10,592 --> 02:05:12,591 ببین من چی دارم برای شما آورده است 1526 02:05:15,312 --> 02:05:16,935 یکی نمیگیره هر چیزی در سیتاناگر 1527 02:05:17,366 --> 02:05:20,990 با این حال، من یک شال برای آقا رعنا و ژاکت برای برادر. 1528 02:05:21,192 --> 02:05:22,130 رجا: به نظر خوب می رسد روی او، اینطور نیست؟ 1529 02:05:24,094 --> 02:05:25,371 اما کجاست برادر بیرجو؟ 1530 02:05:27,081 --> 02:05:28,488 مادو به من بگو جایی که او است. 1531 02:05:35,942 --> 02:05:40,462 چرا جواب نمیدی؟ برادر بیرجو کجاست؟ 1532 02:05:42,230 --> 02:05:43,747 بگو کجاست 1533 02:05:46,052 --> 02:05:50,292 چرا همه ساکتید؟ چرا نمیگی کجاست؟ 1534 02:05:52,706 --> 02:05:55,200 به خاطر خدا به من بگو جایی که برادر بیرجو است. 1535 02:05:55,431 --> 02:05:56,317 من به شما می گویم. 1536 02:05:57,247 --> 02:05:59,566 برادرت داخل است الان آسایشگاه روانی 1537 02:06:11,347 --> 02:06:12,755 برادر من در پناهگاه روانی، مادو؟ 1538 02:06:23,902 --> 02:06:24,794 چه کسی او را فرستاد؟ 1539 02:06:32,409 --> 02:06:34,969 چرا فرستادی او را به یک آسایشگاه روانی! 1540 02:06:35,174 --> 02:06:38,774 رفتارش چنین بود. او سعی کرد به مادو تجاوز کند. 1541 02:06:42,257 --> 02:06:44,833 -این دروغه! شما برادر من را متهم می کنید! -سلام! چیکار میکنی؟ 1542 02:06:44,858 --> 02:06:47,146 -این دروغه! بگو دروغ است! -از کنترل خارج شدی؟ 1543 02:06:47,691 --> 02:06:50,062 -بگو دروغه! -به خودت برس 1544 02:06:50,245 --> 02:06:51,687 -بگو دروغه! -رهایم کن چیکار میکنی؟ 1545 02:06:54,503 --> 02:06:56,263 رجا: برادرم را متهم می کنی! 1546 02:06:57,112 --> 02:06:58,432 رجا: برادرم را متهم می کنی! 1547 02:06:58,683 --> 02:07:00,998 -بگو دروغه! -نگاه کن... 1548 02:07:01,149 --> 02:07:02,263 او را رها کن! 1549 02:07:03,480 --> 02:07:07,100 در هر کدام حقیقتی وجود دارد حرفی که برادرم زد 1550 02:07:08,945 --> 02:07:12,095 مردم کوچکتر خود را در نظر می گیرند زن برادر به عنوان دخترشان. 1551 02:07:13,056 --> 02:07:15,517 برادرت تلاش کرد برای تجاوز به آن دختر! 1552 02:07:18,551 --> 02:07:21,590 تو... تو هستی گفتن این، مادو؟ 1553 02:07:21,841 --> 02:07:27,320 بله، به این دلیل می گویم من آن تجربه را تحمل کردم! 1554 02:07:30,911 --> 02:07:32,034 داری گناه میکنی... 1555 02:07:32,800 --> 02:07:36,382 ... با ساخت چنین ارزان اتهامات به یک مرد بی پناه 1556 02:07:36,606 --> 02:07:41,927 می تواند از آسمان آتش ببارد، خون می تواند از زمین فوران کند... 1557 02:07:41,991 --> 02:07:47,151 اما برادر من هرگز نمی تواند هر چیزی خیلی شرم آور هرگز! 1558 02:07:47,984 --> 02:07:50,691 وجود دارد ... وجود دارد قطعا یک توطئه 1559 02:07:52,174 --> 02:07:55,414 جرات نکن تلاش کنی برادران بزرگوارم را متهم کن! 1560 02:07:56,759 --> 02:07:58,309 اگر آنها نیامده بودند روز دیگر به موقع ... 1561 02:07:58,955 --> 02:08:00,626 ... آن وقت من نخواهم داشت توانستم چهره ام را به شما نشان دهم! 1562 02:08:03,042 --> 02:08:05,050 مجبور خواهید شد امروز تصمیم بگیر، راجا! 1563 02:08:05,909 --> 02:08:09,408 یا من یا تو دیوونه برادر تو زندگیت میمونه 1564 02:08:13,000 --> 02:08:15,035 جرات نداری برادرم را دیوانه صدا کن! 1565 02:08:15,816 --> 02:08:17,846 در مورد تصمیم من ... 1566 02:08:18,559 --> 02:08:22,059 من می توانم هزار قربانی کنم دخترانی مثل شما برای برادر من! 1567 02:08:23,248 --> 02:08:27,031 برو کنار حتی من نمی خواهم حفظ هر گونه رابطه با شما! 1568 02:08:27,717 --> 02:08:32,893 ازت متنفرم ازت متنفرم ازت متنفرم 1569 02:08:40,971 --> 02:08:43,152 ویشوا دیدی شگفتی مغز من؟ 1570 02:08:44,615 --> 02:08:46,879 عاشق برای همیشه رفته است. 1571 02:08:47,376 --> 02:08:49,536 و خواهرم هم همینطور به من بازگشته است 1572 02:08:50,190 --> 02:08:52,194 (غرغر کردن) 1573 02:08:55,283 --> 02:08:56,557 (غرغر کردن) 1574 02:09:04,401 --> 02:09:06,801 برادر بیرجو! 1575 02:09:11,758 --> 02:09:14,319 برادر بیرجو! 1576 02:09:17,097 --> 02:09:18,284 (بیرجو ناله) 1577 02:09:25,050 --> 02:09:25,927 برادر بیرجو! 1578 02:09:30,576 --> 02:09:31,536 راجا! 1579 02:09:36,709 --> 02:09:37,700 برادر بیرجو! 1580 02:09:41,110 --> 02:09:42,004 برادر بیرجو! 1581 02:09:43,295 --> 02:09:44,933 مرا خواهند کشت. 1582 02:09:46,168 --> 02:09:47,864 مرا به خانه ببر راجا 1583 02:09:48,463 --> 02:09:49,942 مرا به خانه ببر راجا 1584 02:09:50,272 --> 02:09:52,151 مرا به خانه ببر راجا 1585 02:09:52,254 --> 02:09:55,494 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد وقتی من اینجا هستم به تو 1586 02:09:56,272 --> 02:10:01,214 راجا من نکردم سعی کنید به مادو تجاوز کنید 1587 02:10:01,239 --> 02:10:04,954 میدونم هیچوقت نمیتونی هر کاری خیلی ارزان انجام بده 1588 02:10:05,657 --> 02:10:07,286 آن خوک ها ریخته اند این اتهام به شما 1589 02:10:08,188 --> 02:10:12,513 اما الان برگشتم همه چیز درست خواهد شد. 1590 02:10:12,952 --> 02:10:15,747 من از نیت آنها آگاه بودم. 1591 02:10:17,575 --> 02:10:20,699 تسلیم شدم چون آرزوی تو بود 1592 02:10:22,883 --> 02:10:25,012 داداش قبول دارم تقصیر من بود 1593 02:10:26,711 --> 02:10:30,431 او عشق من را رد کرد برای مرد... 1594 02:10:31,512 --> 02:10:32,473 که سعی کرد ... 1595 02:10:36,334 --> 02:10:38,035 اما حالا به بعد، من تو را ناراضی نمی کنم. 1596 02:10:39,179 --> 02:10:42,379 شما می توانید اتحاد من را اصلاح کنید همانطور که شما می خواهید 1597 02:10:42,460 --> 02:10:46,741 اتحاد چه کسی ثابت است؟ شیرینی ها رو هم بذار. 1598 02:10:47,046 --> 02:10:51,047 -اینجا چطوری؟ -سالگرد ازدواجم است. 1599 02:10:51,430 --> 02:10:55,711 حضور شما اضافه خواهد شد تشویق به مهمانی 1600 02:10:55,752 --> 02:10:59,825 -ببخشید نمیتونیم. -ما میریم قطعا. 1601 02:11:01,783 --> 02:11:05,121 لطفا بیا شما هم همینطور 1602 02:11:07,189 --> 02:11:10,066 داداش برنامه ات عالی بود 1603 02:11:10,415 --> 02:11:12,014 تو عالی هستی به سادگی عالی. 1604 02:11:12,826 --> 02:11:16,232 دعوا نکن به آنها هم بدهید. 1605 02:11:16,933 --> 02:11:20,880 خوش آمدید ماهندرا پراتاپ. من از شما سپاسگزارم. 1606 02:11:21,335 --> 02:11:23,814 به شما تبریک می گویم بیست و پنجمین سالگرد ازدواج 1607 02:11:23,935 --> 02:11:24,629 متشکرم. 1608 02:11:24,654 --> 02:11:26,814 مهمونی عالیه 1609 02:11:27,223 --> 02:11:29,743 همه از لطف شماست 1610 02:11:29,832 --> 02:11:33,472 تبریک می گویم! باشد که شما جشن پلاتین را جشن بگیرید. 1611 02:11:33,724 --> 02:11:36,484 چرا به من فحش بده؟ 1612 02:11:37,623 --> 02:11:40,422 فقط من می دانم که چه چیزی را پشت سر گذاشتم برای 25 سال گذشته 1613 02:11:41,839 --> 02:11:43,231 لطفا بنشین 1614 02:11:44,709 --> 02:11:46,075 سلام مادو. چطوری؟ 1615 02:11:46,632 --> 02:11:48,832 -خوبه -خوشگل به نظر میای 1616 02:11:49,439 --> 02:11:50,317 متشکرم. 1617 02:11:56,320 --> 02:11:57,145 از مهمانان پذیرایی کنید. 1618 02:12:03,599 --> 02:12:06,350 این مکان زیباست، اینطور نیست؟ 1619 02:12:07,375 --> 02:12:11,970 در واقع! اما من هم پیدا می کنم چند چیز طلسم اینجا 1620 02:12:13,862 --> 02:12:16,783 اما من اینجا همه چیز را زیبا می بینم. 1621 02:12:17,295 --> 02:12:22,455 بسیاری از چیزهای زیبا وقتی از آن دیده می شود در درون زشت ترین ها هستند. 1622 02:12:24,521 --> 02:12:26,623 فکر کنم حال شما بد است 1623 02:12:26,847 --> 02:12:29,316 من برایت نوشیدنی می آورم. 1624 02:12:30,110 --> 02:12:33,431 چگونه می توان یک نوشیدنی روحیه ام را عوض کنم؟ 1625 02:12:34,397 --> 02:12:37,145 گارسون! هی گارسون! 1626 02:12:37,655 --> 02:12:39,934 بله، من با شما صحبت می کنم. سریع بنوشم 1627 02:12:39,997 --> 02:12:43,917 -گوش کن من... -برایش نوشیدنی بیاور 1628 02:12:45,335 --> 02:12:46,083 باشه قربان 1629 02:12:47,598 --> 02:12:49,035 او آن را دریافت خواهد کرد. 1630 02:13:04,423 --> 02:13:05,020 بریزید. 1631 02:13:05,521 --> 02:13:08,076 مادو، هر چه که هستی انجام دادن اشتباه است 1632 02:13:08,117 --> 02:13:10,090 گفتم بریز. فقط آن را بریزید. 1633 02:13:20,849 --> 02:13:22,192 تو به من ابراز همدردی میکنی 1634 02:13:23,931 --> 02:13:26,764 نه! نمیذارم بنوشی 1635 02:13:32,055 --> 02:13:37,215 چقد جرات میکنی منو لمس کنی! مرا تنها بگذار! 1636 02:13:51,638 --> 02:13:56,416 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1637 02:13:56,670 --> 02:14:01,710 "برو، عشق من. من از تو غلبه کردم." 1638 02:14:01,951 --> 02:14:07,152 "تو به من قول شادی دادی، و تو مرا به گریه می اندازی." 1639 02:14:07,193 --> 02:14:11,873 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1640 02:14:12,375 --> 02:14:17,224 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1641 02:14:17,632 --> 02:14:22,831 "شما همه وعده ها را زیر پا گذاشتید. تو به من خیانت کردی." 1642 02:14:22,872 --> 02:14:27,880 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1643 02:14:28,152 --> 02:14:33,031 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1644 02:15:05,171 --> 02:15:09,032 تو سنگدلی. 1645 02:15:10,365 --> 02:15:14,445 "شما لیاقت ندارید از عشق من." 1646 02:15:15,641 --> 02:15:20,035 "در رگهای تو، خیانت جاری می شود..." 1647 02:15:20,880 --> 02:15:25,766 "چطور خواهی شد به من وفادار؟" 1648 02:15:26,096 --> 02:15:30,294 "غصه هایی که به من دادی..." 1649 02:15:31,231 --> 02:15:35,815 "من هرگز نمی توانم جنایات را فراموش کنم تو به من تحمیل کردی.» 1650 02:15:36,133 --> 02:15:41,303 "تو بالاخره نشان دادی رنگ های واقعی تو." 1651 02:15:41,428 --> 02:15:46,294 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1652 02:15:46,532 --> 02:15:51,692 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1653 02:15:51,733 --> 02:15:56,973 "تو به من قول شادی دادی، و تو مرا به گریه می اندازی." 1654 02:15:57,151 --> 02:16:01,591 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1655 02:16:01,616 --> 02:16:07,415 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1656 02:16:50,167 --> 02:16:55,567 "بزار بهت نشون بدم وضعیتی که در آن هستم..." 1657 02:16:55,640 --> 02:17:00,715 "بذار بهت بگم داستان زندگی من." 1658 02:17:03,157 --> 02:17:08,638 "بزار بهت نشون بدم وضعیتی که در آن هستم..." 1659 02:17:08,703 --> 02:17:14,103 "بذار بهت بگم داستان زندگی من.» 1660 02:17:40,809 --> 02:17:45,278 "هر یک آن را برای عشق گرفتند." 1661 02:17:45,996 --> 02:17:50,634 "و من مانع بودم در مسیر." 1662 02:17:50,991 --> 02:17:55,962 "چه کسی مسئول است برای هر اتفاقی که افتاده است؟" 1663 02:17:56,352 --> 02:18:00,807 "و چه کسی مجازات می شود؟" 1664 02:18:01,471 --> 02:18:06,336 "وقتی دریافت کردی برای دانستن حقیقت..." 1665 02:18:06,739 --> 02:18:11,059 "شما عشق من را تحسین خواهید کرد" 1666 02:18:11,424 --> 02:18:16,623 "من حتی در آغوش می کشم نفرتی که به من می دهی." 1667 02:18:16,687 --> 02:18:20,926 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1668 02:18:20,989 --> 02:18:26,407 "برو عزیزم. من از تو غلبه کردم." 1669 02:18:26,983 --> 02:18:30,356 "تو به من قول شادی دادی، و تو میسازی.." 1670 02:18:30,891 --> 02:18:32,086 (گریه کردن) 1671 02:18:35,391 --> 02:18:36,383 (گریه کردن) 1672 02:18:41,444 --> 02:18:44,645 -چی! -بله، درست است. 1673 02:18:45,687 --> 02:18:47,684 برای جدا کردن تو و مادو... 1674 02:18:48,389 --> 02:18:50,588 ... شوهر و برادر شوهرم تنظیم این توطئه 1675 02:18:51,378 --> 02:18:54,544 ناتوار مسئول است برای این عمل زشت! 1676 02:18:54,569 --> 02:18:57,477 (موسیقی دراماتیک) 1677 02:18:58,991 --> 02:19:02,792 تبریک میگم آقا! شنیدم، تو بیرجو را به پناهگاه فرستادی 1678 02:19:03,671 --> 02:19:06,551 -کی پاداشم را می گیرم؟ -حتما می گیری. 1679 02:19:06,922 --> 02:19:08,705 خیلی ممنون. متشکرم. 1680 02:19:09,720 --> 02:19:11,241 -خوک! -تو راجا؟ 1681 02:19:12,271 --> 02:19:14,241 شما قرار دهید مقصر برادرم؟ 1682 02:19:18,912 --> 02:19:20,911 بگو چیه حقیقت این است! 1683 02:19:21,479 --> 02:19:26,558 -به من بگو -میگم راجا! مرا رها کن! 1684 02:19:28,838 --> 02:19:33,952 شما باید همه چیز را بگویید جلوی مادو! بیا! 1685 02:19:37,111 --> 02:19:37,992 بیا! 1686 02:19:43,749 --> 02:19:46,430 -کلیدها را به من بده! -صبر کن دارم میدم... 1687 02:19:53,914 --> 02:19:54,594 اوه نه! 1688 02:19:55,047 --> 02:19:56,659 راننده، وسیله نقلیه را روشن کن. 1689 02:20:09,664 --> 02:20:10,504 راجا! 1690 02:20:16,632 --> 02:20:17,467 راجا! 1691 02:20:18,393 --> 02:20:19,312 راجا! 1692 02:20:21,614 --> 02:20:31,894 رجا برادر من! کسی اینجا هست؟ بیا اینجا! 1693 02:20:32,858 --> 02:20:34,433 لطفا برادرم را ببر 1694 02:20:35,993 --> 02:20:38,286 مادو! مادو! 1695 02:20:39,351 --> 02:20:40,020 مادو! 1696 02:20:40,230 --> 02:20:41,566 هی، نه... 1697 02:20:41,743 --> 02:20:44,239 چطور جرات میکنی وارد بشی برو بیرون! 1698 02:20:44,391 --> 02:20:46,470 من با مادو کار دارم. برادر من... 1699 02:20:47,085 --> 02:20:48,407 مادو! مادو! 1700 02:20:49,192 --> 02:20:50,431 مادو! مادو! 1701 02:20:50,616 --> 02:20:55,536 راجا من را نجات بده، مادو! او با تصادف مواجه شده است. 1702 02:20:56,641 --> 02:20:57,881 نجاتش بده مادو 1703 02:20:58,407 --> 02:20:59,339 نجاتش بده 1704 02:21:00,940 --> 02:21:02,161 نجاتش بده مادو 1705 02:21:03,405 --> 02:21:06,765 حالا می دانم، چرا اینجایی 1706 02:21:09,083 --> 02:21:11,279 این نیاز تو را به اینجا کشاند، اینطور نیست؟ بگیر! 1707 02:21:11,787 --> 02:21:15,311 میتونی برادرت رو بخری زندگی با این! بگیر! 1708 02:21:21,291 --> 02:21:23,457 من نیامده ام اینجا برای پول 1709 02:21:24,688 --> 02:21:26,047 من اینجا آمده ام برای بردنت 1710 02:21:27,014 --> 02:21:31,855 راجا می خواهد شما را ببیند. او نام شما را به زبان می آورد، مادو. 1711 02:21:32,406 --> 02:21:35,956 او شما را دوست دارد. تو زندگی او هستی بیا 1712 02:21:36,815 --> 02:21:38,936 بیا زمان بسیار کمی وجود دارد. 1713 02:21:39,585 --> 02:21:40,905 -بیا -دستم را رها کن! 1714 02:21:42,164 --> 02:21:44,284 من کاری ندارم زندگی مردی که... 1715 02:21:45,813 --> 02:21:47,364 ... که مرا ساخت یک مرده زنده 1716 02:21:48,740 --> 02:21:52,741 -رابطه ما دارد پایان یافت. برو! برو کنار -مدو... 1717 02:21:53,099 --> 02:21:55,391 -هی دیوونه! نشنیدی من چی خواهر گفت؟ -مادو به من گوش کن... 1718 02:21:55,432 --> 02:21:57,992 گم شو وگرنه من استخوان هایت را بشکن! 1719 02:21:58,017 --> 02:21:58,941 مادو، گوش کن... 1720 02:22:07,992 --> 02:22:09,879 تو بودی آخرین امید برای او 1721 02:22:12,630 --> 02:22:14,121 حتی تو رویت را برگرداندی 1722 02:22:18,693 --> 02:22:20,373 کجا خواهم رفت؟ 1723 02:22:23,270 --> 02:22:24,683 چه کار خواهم کرد؟ 1724 02:22:27,927 --> 02:22:29,684 راجا من خواهد مرد. 1725 02:22:32,607 --> 02:22:34,527 برادرم خواهد مرد. 1726 02:22:36,373 --> 02:22:38,149 راجا من خواهد مرد. 1727 02:22:41,512 --> 02:22:43,392 راجا من خواهد مرد. 1728 02:22:45,247 --> 02:22:46,968 بیرجو: برادرم خواهد مرد. 1729 02:22:48,742 --> 02:22:50,743 براوو، مادو! 1730 02:22:51,041 --> 02:22:56,081 واقعا کار خوبی کردی با پرتاب او از اینجا. 1731 02:22:56,560 --> 02:23:00,090 این کاری است که باید می کردید. با این کار شما ثابت کردید که ... 1732 02:23:00,619 --> 02:23:03,219 ... که تو خواهرشان هستند 1733 02:23:04,280 --> 02:23:06,880 چون خون کثیف که در رگ هایشان جاری است... 1734 02:23:07,272 --> 02:23:08,870 ... در مال شما هم جاری می شود! 1735 02:23:08,911 --> 02:23:12,312 دیوانه شدی سومیترا؟ چه چرندیات حرف میزنی 1736 02:23:12,423 --> 02:23:15,744 من فقط اسید می ریزم به طوری که نمای نجابت شما ... 1737 02:23:16,098 --> 02:23:20,017 ... می سوزد و او می توانید خود شریر خود را ببینید 1738 02:23:20,066 --> 02:23:21,535 سپس اسیدپاشی را متوقف کنید... 1739 02:23:22,159 --> 02:23:25,529 ... یا ممکن است بسوزد نخ "Mangalsutra" شما. 1740 02:23:27,805 --> 02:23:29,246 از آن زمان، دنیا ساخته شد... 1741 02:23:30,312 --> 02:23:34,082 ... انسان همیشه تهدید کرده است زنی با این رشته 1742 02:23:34,663 --> 02:23:38,251 در حالی که زن بیچاره بی صدا همه چیز را تحمل کرد 1743 02:23:39,232 --> 02:23:41,771 داری تهدیدم میکنی با این "مانگاسوترا"؟ 1744 02:23:43,466 --> 02:23:47,374 سپس امروز، من آزاد هستم خودم از این پیوند! 1745 02:23:49,293 --> 02:23:51,947 حالا شما نمی توانید جلوی من را بگیرید از گفتن حقیقت 1746 02:23:52,823 --> 02:23:57,168 شما نمی دانید، چگونه برادران شما علیه شما توطئه کرده اند 1747 02:23:57,193 --> 02:23:58,088 سومیترا! 1748 02:23:58,113 --> 02:24:00,671 شما یک کراوات می زدید «راخی» روی دستانشان. 1749 02:24:00,712 --> 02:24:04,072 آنها شما را خرد کرده اند شادی با همین دست ها! 1750 02:24:04,168 --> 02:24:05,114 سومیترا! 1751 02:24:05,550 --> 02:24:08,630 اگر یک کلمه بیشتر بگویید، پس بدنت را تکه تکه می کنم! 1752 02:24:08,671 --> 02:24:10,752 کات، ماهیندرا پراتاپ! برش! 1753 02:24:11,207 --> 02:24:13,527 من تیزتر از شمشیر تو امروز 1754 02:24:13,960 --> 02:24:16,551 اگر دارید جرات، پس من را قطع کن! 1755 02:24:30,702 --> 02:24:34,176 برای تبدیل او شکست به پیروزی... 1756 02:24:34,421 --> 02:24:36,566 ... او شما را درست کرد ازدواج با راجا 1757 02:24:36,885 --> 02:24:39,405 اما این فقط یک شراب بود! 1758 02:24:40,672 --> 02:24:43,831 آن شب، نبود بیرجو که سعی کرد به تو تجاوز کند. 1759 02:24:44,293 --> 02:24:47,261 اما یک مرد اجاره ای فرستاده شده توسط برادرانت! 1760 02:24:48,873 --> 02:24:54,647 این همه چیز نیست. به منظور صرفه جویی آنها سعی کردند راجا را بکشند. 1761 02:24:55,152 --> 02:24:58,632 به طوری که مرگ او باشد به عشقت پایان بده 1762 02:25:34,346 --> 02:25:38,560 یک روز به تو نگاه می کنم عشقم از خدا خواسته بودم... 1763 02:25:40,024 --> 02:25:42,152 ... که من برادران مثل تو در هر زندگی 1764 02:25:44,416 --> 02:25:48,976 اما با نگاه به حقیقت شما رنگهای امروز، از خدا می خواهم... 1765 02:25:50,466 --> 02:25:52,666 ... که خواهر نیست باید به دنیا بیاد... 1766 02:25:54,335 --> 02:25:55,958 ...در خانه ای که برادرانی مثل تو هستند 1767 02:26:02,505 --> 02:26:06,757 و من عشقم را رد کردم برای برادرانی مثل شما؟ 1768 02:26:08,928 --> 02:26:11,528 نه... من برم 1769 02:26:12,920 --> 02:26:14,762 من قطعا، برو پیش راجا من 1770 02:26:15,628 --> 02:26:18,308 (هوس کردن) 1771 02:26:26,793 --> 02:26:29,073 شما نمی خواهید از اینجا برو بیرون 1772 02:26:31,069 --> 02:26:34,309 نشنیدی؟ از اینجا پا نخواهی گذاشت! 1773 02:26:35,648 --> 02:26:38,173 حتما میرم! 1774 02:26:39,462 --> 02:26:42,802 -جسد شما از این خانه خواهد رفت. -رهایم کن 1775 02:26:48,001 --> 02:26:50,201 -برادر؟ -ولش کن ویشوا. 1776 02:26:50,375 --> 02:26:52,329 چی! داخل هستی حواست برادر؟ 1777 02:26:52,454 --> 02:26:55,712 بله. من آمده ام به حواس من امروز 1778 02:26:56,952 --> 02:26:58,935 سومیترا من دارد چشمانم را باز کرد 1779 02:27:00,025 --> 02:27:02,411 و باعث شد متوجه بشم هر اشتباه من 1780 02:27:03,736 --> 02:27:05,176 ولش کن، ویشوا. 1781 02:27:05,432 --> 02:27:09,872 ممکن است شکست را بپذیرید. اما من در برابر خواسته های او تعظیم نمی کنم. 1782 02:27:09,999 --> 02:27:11,758 -نمیذارم بره! -نه ویشوا! 1783 02:27:12,904 --> 02:27:15,904 جرات نکن جلویش رو بگیری! ترکش کن 1784 02:27:16,261 --> 02:27:17,769 (رعد و برق) 1785 02:27:19,292 --> 02:27:23,629 برو مادو! خیلی دور از زندگی برادران خودخواه 1786 02:27:24,552 --> 02:27:26,217 و هرگز برنگرد. 1787 02:27:28,457 --> 02:27:29,941 برو سامان بگیر 1788 02:27:31,145 --> 02:27:35,068 نعمت های من هستند با شما برو عزیزم 1789 02:27:45,920 --> 02:27:46,966 نه! 1790 02:27:47,272 --> 02:27:48,356 ویشوا! 1791 02:27:49,512 --> 02:27:50,632 برادر! 1792 02:27:53,401 --> 02:27:56,801 داشتی می رفتی، شما نبودید؟ حالا برو! 1793 02:27:56,928 --> 02:28:00,315 حتما میرم سراغ خودم راجا. اگر می خواهید به من هم شلیک کنید! 1794 02:28:00,340 --> 02:28:03,773 نه من تو را نمی کشم. 1795 02:28:04,679 --> 02:28:06,359 اما پاک میکنم نام آن خوک خاموش است ... 1796 02:28:06,792 --> 02:28:08,871 ... از شما قلب و ذهن! 1797 02:28:09,239 --> 02:28:12,080 امتحان کنید. شما خواهد شد ناموفق باشد 1798 02:28:12,792 --> 02:28:14,126 تو مرا به چالش می کشی! 1799 02:28:16,606 --> 02:28:17,966 حالا اسمشو بگیر! 1800 02:28:18,159 --> 02:28:18,958 راجا! 1801 02:28:21,577 --> 02:28:22,097 راجا! 1802 02:28:22,519 --> 02:28:24,598 -ویشوا ولش کن! -برو کنار! 1803 02:28:25,542 --> 02:28:27,840 من خواهم گفت هزار بار 1804 02:28:28,392 --> 02:28:29,832 راجا! راجا! راجا! 1805 02:28:29,888 --> 02:28:31,021 چی؟ 1806 02:28:34,990 --> 02:28:36,190 من به شما رحم نمی کنم! 1807 02:28:36,525 --> 02:28:40,153 تو را ناتوان می گذارم از گفتن نام معشوق! 1808 02:28:40,405 --> 02:28:42,886 خدا انسان را اینطور نیافریده است قوی، که بتواند بشکند... 1809 02:28:42,953 --> 02:28:45,937 ... عزم یک زن. شما نیز امروز حقیقت را خواهید دید! 1810 02:28:45,985 --> 02:28:48,284 تو جواب بده! 1811 02:28:55,839 --> 02:28:57,191 مادو! 1812 02:29:12,990 --> 02:29:15,709 حالا بگو! اسمش را می گیری؟ 1813 02:29:19,577 --> 02:29:21,257 اگه خواستی منو بکش... 1814 02:29:22,408 --> 02:29:24,083 ... با تکه تکه کردن من به قطعات ریز 1815 02:29:25,560 --> 02:29:29,889 حتی قطرات خونم فقط نام او را بر زبان خواهد آورد! 1816 02:29:53,256 --> 02:29:54,057 نه! 1817 02:29:56,435 --> 02:30:01,337 عشق آن خوکی جاری می شود در رگ های تو مثل خون! 1818 02:30:02,362 --> 02:30:04,721 امروز، من آن بدن را بسوزان! 1819 02:30:06,224 --> 02:30:10,223 من آن را می سوزانم! 1820 02:30:10,791 --> 02:30:12,895 -من می سوزمش! -نه! 1821 02:30:15,749 --> 02:30:16,522 رذل! 1822 02:30:19,929 --> 02:30:20,968 رذل! 1823 02:30:25,596 --> 02:30:27,141 من تو را می کشم. حرامزاده! 1824 02:30:37,793 --> 02:30:39,176 رجا: مادو را زدی، خوکی؟ 1825 02:30:50,253 --> 02:30:52,674 ( نفس نفس زدن ) 1826 02:31:04,631 --> 02:31:07,992 نه! چیکار میکنی؟ 1827 02:31:08,392 --> 02:31:11,122 راجا، نه! نه! 1828 02:31:11,551 --> 02:31:14,521 راجا، نه! نه! 1829 02:31:26,391 --> 02:31:27,992 راجا! 1830 02:31:31,457 --> 02:31:32,832 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 1831 02:31:34,143 --> 02:31:40,140 دختر اینجاست، آنجا آتش است، و امروز 25 اکتبر است. 1832 02:31:41,672 --> 02:31:44,473 دور عروسی را انتخاب کنید. 1833 02:31:59,977 --> 02:32:02,478 مال برادر بزرگتر است حق گره زدن این گره 1834 02:32:05,719 --> 02:32:08,839 ویشوا: نه برادر! نه! 1835 02:32:09,060 --> 02:32:09,966 نه! 1836 02:32:50,656 --> 02:32:55,092 کمک کنید نجاتم بده 1837 02:32:55,117 --> 02:32:58,188 این مجازات شماست هیچ کس قرار نیست شما را نجات دهد. 1838 02:32:58,237 --> 02:33:03,067 مرگ او هدف ما نیست. توبه او پیروزی ما خواهد بود. 1839 02:33:20,368 --> 02:33:25,091 نگاه کن او شما را بخشیده است با وجود جنایات شما 1840 02:33:25,799 --> 02:33:27,207 حالا بلند شو و از او طلب بخشش کنید 1841 02:33:29,828 --> 02:33:31,319 منو ببخش 1842 02:33:31,886 --> 02:33:36,682 برینات من هم بوده ام به شما بی انصافی من را هم ببخش 1843 02:33:37,790 --> 02:33:41,351 امروز من این را باور دارم ازدواج در بهشت انجام می شود. 1844 02:33:42,785 --> 02:33:47,606 هیچ قدرتی در این نیست دنیا می تواند آن را بشکند 1845 02:33:48,779 --> 02:33:50,139 (راجا می خندد) 1846 02:34:01,192 --> 02:34:06,232 من به شما اجازه نمی دهم ماه عسل خود را جشن بگیرید 1847 02:34:08,281 --> 02:34:11,081 من از آن فرار کرده ام برای بار دوم پناهندگی روانی 1848 02:34:11,256 --> 02:34:13,591 حداقل الان به من بگو موضوع چه بود 1849 02:34:13,864 --> 02:34:17,383 -بیا اینجا -زود بگو 1850 02:34:17,616 --> 02:34:20,696 ازت خواهش میکنم... 1851 02:34:20,929 --> 02:34:23,410 لطفا به من بگویید، موضوع چه بود 1852 02:34:23,696 --> 02:34:25,616 بسیار خوب. خب... 1853 02:34:26,911 --> 02:34:30,871 مهم نیست. عصبانی میشی -عصبانی نمیشم! 1854 02:34:31,048 --> 02:34:35,926 -باشه از شوهرم می پرسم -از هر کسی بپرس، اما بگو! 1855 02:34:35,951 --> 02:34:38,235 راجا، او دیوانه است. وقتی فرصت پیدا کردید سرعت خود را دور کنید. 1856 02:34:40,168 --> 02:34:41,008 خب... 1857 02:34:42,413 --> 02:34:45,101 (فریاد نامشخص) 1858 02:34:45,983 --> 02:34:47,233 (فریاد نامشخص) 1859 02:34:51,535 --> 02:34:55,405 زن بی شرف! دوباره فریبم دادی! 1860 02:34:57,097 --> 02:34:58,536 همه شما کجا می روید؟ 1861 02:34:59,029 --> 02:35:01,748 حداقل تو به من بگو موضوع چه بود 1862 02:35:01,951 --> 02:35:04,771 من عصبانی نمی شوم. 1863 02:35:04,872 --> 02:35:07,352 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1864 02:35:07,393 --> 02:35:10,794 ضربان قلبم گفت... 1865 02:35:11,295 --> 02:35:13,416 "دوستت دارم راجا." 1866 02:35:13,457 --> 02:35:17,537 "یک طلسم جادو باشد، گان روی من می بافد"" 1867 02:35:17,685 --> 02:35:21,998 "من شروع کردم به لذت بردن از آن." 1868 02:35:22,111 --> 02:35:27,950 "آرزوهای من خارج از کنترل هستند مرا در آغوش بگیر." 1869 02:35:28,476 --> 02:35:30,308 "بیا و مرا ببوس." 1870 02:35:30,559 --> 02:35:33,027 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1871 02:35:33,052 --> 02:35:36,772 ضربان قلبم گفت... 1872 02:35:36,894 --> 02:35:39,456 "دوستت دارم راجا." 1873 02:35:56,353 --> 02:36:00,594 «اسم تو را به زبان آوردم حتی در رویاهای من" 1874 02:36:00,751 --> 02:36:05,071 "من کنترل را به دست آوردم یک بار جلوی من می آیی." 1875 02:36:05,294 --> 02:36:08,894 «تو نمی دانی چقدر برای تو بی قرارم.» 1876 02:36:09,070 --> 02:36:14,791 "الان سخت است، عشق من برای زندگی بدون تو." 1877 02:36:15,353 --> 02:36:17,247 "دوستت دارم راجا." 1878 02:36:17,574 --> 02:36:20,020 "چشم ها به هم رسید ضربان قلب." 1879 02:36:20,045 --> 02:36:23,685 ضربان قلبم گفت... 1880 02:36:23,876 --> 02:36:25,831 "دوستت دارم راجا." 1881 02:36:25,951 --> 02:36:29,832 "یک طلسم جادو باشد، گان روی من می بافند.» 1882 02:36:30,271 --> 02:36:34,033 "من شروع کردم به لذت بردن از آن"